露浥初英，早遗恨、参差九日。还却笑、萸随节过，桂凋无色。杯面寒香蜂共泛，篱根秋讯蛩催织。爱玲珑、筛月水屏风，千枝结。
芳井韵，寒泉咽。霜著处，微红湿。共评花索句，看谁先得。好漉乌巾连夜醉，莫愁金钿无人拾。算遗踪、犹有枕囊留，相思物。
露浥初英，早遗恨、参差九日。还却笑、萸随节过，桂凋无色。杯面寒香蜂共泛，篱根秋讯蛩催织。爱玲珑、筛月水屏风，千枝结。
露水沾湿了初开的菊花，遗憾已经过了重阳佳节。可笑那茱萸也随着时令过去而凋谢，桂花枯萎褪尽了颜色。杯中酒香与菊香交织，引得蜜蜂纷飞，篱笆下蟋蟀鸣叫，催着秋意渐深。最爱那玲珑的菊花架，像一道在水中映出月影的屏风，千枝万朵交织在一起。
芳井韵，寒泉咽。霜著处，微红湿。共评花索句，看谁先得。好漉乌巾连夜醉，莫愁金钿无人拾。算遗踪、犹有枕囊留，相思物。
井边的菊韵伴着寒泉呜咽，霜打过的地方泛起微红。我们一同品评菊花寻觅诗句，看谁能最先吟得佳作。且痛快过滤乌巾漉酒，连夜畅饮莫停杯，别担心你头上金花首饰掉落无人替你拾起。细想分别后留下的痕迹，还有那只你遗留的香囊，它就是寄托相思的信物。
（1）浥：湿润，沾湿。
（2）萸：茱萸。
（3）漉：即用纱布等物滤出液体。
（4）钿：古代一种嵌金花的首饰。
《满江红·刘朔斋赋菊和韵》是南宋词人吴文英为友人刘朔斋咏菊词所作的和韵之作。全词以菊花为核心意象，融合重阳节令与个人情思。上阕“露浥初英”写菊初绽带露之姿，却以“遗恨参差九日”暗含错过重阳的怅惘；“萸随节过，桂凋无色”对比突显菊之傲霜独放；下阕“霜著处，微红湿”细腻刻画菊瓣凝霜的凄美，而“评花索句”转写文人雅趣，“漉乌巾连夜醉”抒放达之态，末句“枕囊留相思物”则收结于深情，以菊花枕囊寄寓离思。吴文英善用密丽意象与时空跳跃，此词将咏物、节令、友情、相思交织，体现其“质实密丽”的词风。
《满江红·刘朔斋赋菊和韵》此词具体创作时间不详，应为吴文英晚年居杭州或苏州时，与友人刘朔斋（名刘震孙，号朔斋）唱和之作。南宋后期国势衰微，词人辗转幕府，仕途困顿，重阳咏菊亦寄寓身世之悲。“遗恨参差九日”或暗指未能及时赏菊的遗憾，更深层或隐喻人生错失之慨；“莫愁金钿无人拾”化用杜牧《重阳》诗“菊花须插满头归”，反其意而写孤寂；结尾“枕囊留相思物”暗用李清照“东篱把酒黄昏后”之典，将个人情思与家国隐忧凝于菊意象中，呈现南宋末文人的复杂心绪。
怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。
雨后荒园，群卉尽、律残无射。疏篱下，此花能保，英英鲜质。盈把足娱陶令意，夕餐谁似三闾洁？到而今、狼藉委苍苔，无人惜。
堂上客，须空白。都无语，怀畴昔。恨因循过了，重阳佳节。飒飒凉风吹汝急，汝身孤特应难立。谩临风、三嗅绕芳丛，歌还泣。
天岂无情？天也解、多情留客。春向暖、朝来底事，尚飘轻雪？君过春来纡组绶，我应归去耽泉石。恐异时、怀酒忽相思，云山隔！
浮世事，俱难必。人纵健，头应白。何辞更一醉，此欢难觅。欲向佳人诉离恨，泪珠先已凝双睫。但莫遣新燕却来时，音书绝。
试问琵琶，胡沙外怎生风色。最苦是、姚黄一朵，移根仙阙。王母欢阑琼宴罢，仙人泪满金盘侧。听行宫、半夜雨淋铃，声声歇。
彩云散，香尘灭。铜驼恨，那堪说！想男儿慷慨，嚼穿龈血。回首昭阳辞落日，伤心铜雀迎秋月。算妾身、不愿似天家，金瓯缺。
昼日移阴，揽衣起，香帷睡足。临宝鉴、绿云撩乱，未忺妆束。蝶粉蜂黄都褪了，枕痕一线红生玉。背画栏、脉脉悄无言，寻棋局。
重会面，犹未卜。无限事，萦心曲。想秦筝依旧，尚鸣金屋。芳草连天迷远望，宝香薰被成孤宿。最苦是、蝴蝶满园飞，无心扑。
莫折荼蘼，且留取一分春色。还记得青梅如豆，共伊同摘。少日对花浑醉梦，而今醒眼看风月。恨牡丹笑我倚东风，头如雪。
榆荚阵，菖蒲叶。时节换，繁华歇。算怎禁风雨，怎禁鹈鴂！老冉冉兮花共柳，是栖栖者蜂和蝶。也不因春去有闲愁，因离别。
塞马南来，五陵草树无颜色。云气黯，鼓鼙声震，天穿地裂。百二河山俱失险，将军束手无筹策。渐烟尘、飞度九重城，蒙金阙。
长戈袅，飞鸟绝。原厌肉，川流血。叹人生此际，动成长别。回首玉津春色早，雕栏犹挂当时月，更西来、流水绕城根，空呜咽。
千古东流，声卷地，云涛如屋。横浩渺、樯竿十丈，不胜帆腹。夜雨翻江春浦涨，船头鼓急风初熟。似当年、呼禹乱黄川，飞梭速。
击楫誓、空警俗。休拊髀，都生肉。任炎天冰海，一杯相属。荻笋蒌芽新入馔，弦凤吹能翻曲。笑人间、何处似尊前，添银烛。
屈指兴亡，恨南北，皇图销歇！更几个，孤忠大义，冰清玉烈？赵信城边羌笛雨，李陵台畔胡笳月；惨模糊，吹出玉关情，声凄切。
汉苑露，梁园雪；双龙游，一鸿灭。剩逋臣怒击，唾壶皆缺。豪气欲吞白凤髓，高怀肯饮黄羊血！试排云，待把捧日心，诉金阙！
匹马驱驱，摇征辔、溪边谷畔。望斜日西照，渐沈山半。两两栖禽归去急，对人相并声相唤。似笑我、独自向长途，离魂乱。
中心事，多伤感。人是宿，前村馆。想鸳衾今夜，共他谁暖。惟有枕前相思泪，背灯弹了依前满。怎忘得、香阁共伊时，嫌更短。