露浥初英，早遗恨、参差九日。还却笑、萸随节过，桂凋无色。杯面寒香蜂共泛，篱根秋讯蛩催织。爱玲珑、筛月水屏风，千枝结。
芳井韵，寒泉咽。霜著处，微红湿。共评花索句，看谁先得。好漉乌巾连夜醉，莫愁金钿无人拾。算遗踪、犹有枕囊留，相思物。
露浥初英，早遗恨、参差九日。还却笑、萸随节过，桂凋无色。杯面寒香蜂共泛，篱根秋讯蛩催织。爱玲珑、筛月水屏风，千枝结。
露水沾湿了初开的菊花，遗憾已经过了重阳佳节。可笑那茱萸也随着时令过去而凋谢，桂花枯萎褪尽了颜色。杯中酒香与菊香交织，引得蜜蜂纷飞，篱笆下蟋蟀鸣叫，催着秋意渐深。最爱那玲珑的菊花架，像一道在水中映出月影的屏风，千枝万朵交织在一起。
芳井韵，寒泉咽。霜著处，微红湿。共评花索句，看谁先得。好漉乌巾连夜醉，莫愁金钿无人拾。算遗踪、犹有枕囊留，相思物。
井边的菊韵伴着寒泉呜咽，霜打过的地方泛起微红。我们一同品评菊花寻觅诗句，看谁能最先吟得佳作。且痛快过滤乌巾漉酒，连夜畅饮莫停杯，别担心你头上金花首饰掉落无人替你拾起。细想分别后留下的痕迹，还有那只你遗留的香囊，它就是寄托相思的信物。
（1）浥：湿润，沾湿。
（2）萸：茱萸。
（3）漉：即用纱布等物滤出液体。
（4）钿：古代一种嵌金花的首饰。
《满江红·刘朔斋赋菊和韵》是南宋词人吴文英为友人刘朔斋咏菊词所作的和韵之作。全词以菊花为核心意象，融合重阳节令与个人情思。上阕“露浥初英”写菊初绽带露之姿，却以“遗恨参差九日”暗含错过重阳的怅惘；“萸随节过，桂凋无色”对比突显菊之傲霜独放；下阕“霜著处，微红湿”细腻刻画菊瓣凝霜的凄美，而“评花索句”转写文人雅趣，“漉乌巾连夜醉”抒放达之态，末句“枕囊留相思物”则收结于深情，以菊花枕囊寄寓离思。吴文英善用密丽意象与时空跳跃，此词将咏物、节令、友情、相思交织，体现其“质实密丽”的词风。
《满江红·刘朔斋赋菊和韵》此词具体创作时间不详，应为吴文英晚年居杭州或苏州时，与友人刘朔斋（名刘震孙，号朔斋）唱和之作。南宋后期国势衰微，词人辗转幕府，仕途困顿，重阳咏菊亦寄寓身世之悲。“遗恨参差九日”或暗指未能及时赏菊的遗憾，更深层或隐喻人生错失之慨；“莫愁金钿无人拾”化用杜牧《重阳》诗“菊花须插满头归”，反其意而写孤寂；结尾“枕囊留相思物”暗用李清照“东篱把酒黄昏后”之典，将个人情思与家国隐忧凝于菊意象中，呈现南宋末文人的复杂心绪。
危堞朱栏，登览处，一江秋色。人正似、征鸿社燕，几番轻别。缱绻难忘当日语，凄凉又作他乡客。问鬓边、都有几多丝，真堪织。
杨柳院，秋千陌。无限事，成虚掷。如今何处也，梦魂难觅。金鸭微温香缥渺，锦茵初展情萧瑟。料也应、红泪伴秋霖，灯前滴。
归去来兮，怀归意、几人知得。寻思起、前年江海，去年京国。奔走隙驹春梦路，飘零海燕秋风客。念家山、松竹久荒芜，疏三益。
风流散，音尘没。身世在，江山隔。遣何人、杏花影里，月明吹笛。红雨等闲花事尽，青铜容易霜华入。被雁声、报到塞门秋，听嘹呖。
齐鲁之间，许君是、须眉男子。歌伏枥、壮怀消灭，减肉生髀。草檄百蛮功未展，裹粮五岳游方始。算春秋、三万六千场，平分矣。
鸿鹄志，谁能拟。姜桂质，终难徙。肯随他、逾淮卢橘，化而为枳。孔北海豪杯斝在，孟东野老诗篇美。倚江楼、秋夜共吹箫，鱼龙起。
天阔江南，秋未老、空江澄碧。江外月、飞来千丈，水天同色。万屋覆银清不寐，一城踏雪寒无迹。况楚风、连陌竞张灯，如元夕。
山獠静，棠阴寂。秋稼盛，香醪直。听子城吹角，青楼横笛。君不见、苏仙翻醉墨，一篇水调锵金石。念良辰美景赏心时，诚难得。
万里长江，泻不尽、一天秋色。终古是、云沉日落，贝宫鳞阙。白雁飞边山向背，黑鼍鸣处帆欹侧。叹投鞭、勇略系丝谋，都销歇。
龙虎散，精灵灭。水天话，推篷说。问滔滔是否，旧英雄血。湖海一襟馀破帽，山河两戒空明月。暗濛濛、望里古台城，形残缺。
双燕穿帘，浑不解、倚楼人独。才瞥眼、春光已尽，满目新绿。旧梦竟随流水去，遗书苦唤娇儿读。叹辛勤、窗底母兼师，愁盈掬。
思往事，眉常簇。怜别绪，情犹续。愿相期一笑，同登仙箓。识字由来忧患始，有才偏使年华促。剩中心、抱恨最难平，抛棋局。
见说春时，新波涨、二川溶溢。今底事、沙痕犹褪，石渠悭碧。人意不须长作解，兴来便向杯中觅。纵茂从修竹记山阴，千年一。
薰吹动，春工毕。桥上景，壶中日。况梅肥笋嫩，雨微鱼出。只恐延英催入觐，不教绿野长均逸。任多情、胡蝶满园飞，狂踪迹。
一叶兰舟，依约到、蓉湖深处。
凝望去、吴天阔甚，且从容住。
残碧烧痕烟似织，乱红霜影秋如许。
问春申、涧曲是谁家，潇潇雨。玉堂酒，成虚度。
金缕曲，看迟暮。
只眼前景物，莫教辜负，落日半峰云树杪，西风两岸芦花渚。
算由来、画圣与诗豪，江山助。
恰则元宵，灿万灯、星球如昼。
春乍暖、化工未放，十分花柳。
和气并随灯夕至，一时钟作人间秀。
问烟霄、直上舌含香，文摛绣。命世杰，调元手。
荆楚地，淹留久。看日边追诏，印垂金斗。
翠竹苍松身逾健，蛾儿雪竹人如旧。
愿湘江、卷入玉壶中，为公寿。
如此天涯，才换得、呕心词赋。
吊不尽、宾鸿客燕，人间今古。
国士由来青眼贵，才人容易朱颜误。
把酒杯、和泪一齐浇，赵州土。旧题碣，欹荒墓。
新种柳，垂官路。对病兰不笑，幽花空妒。
挟瑟高堂浑不见，调筝素手知何处。
听邯郸、城上月如银，四更鼓。