逐句原文翻译
开箧泪沾臆，见君前日书。
打开书箱见你生前书信，不由使我热泪洒在胸前。
夜台今寂寞，犹是子云居。
置身坟墓你该多么孤寂，门庭萧条依然留在世问。
畴昔贪灵奇，登临赋山水。
想那当日你我搜奇猎胜，登山临水吟咏多少诗篇。
同舟南浦下，望月西江里。
南浦之下同把轻舟荡起，西江之上共把明月赏玩。
契阔多离别，绸缪到生死。
天南地北你我多次远别，从生到死彼此情意缠绵。
九原即何处，万事皆如此。
你的坟墓如今竟在何处，人间万事不过如此这般。
晋山徒嵯峨，斯人已冥冥。
高高晋山仍然耸立世上，我的故友却已葬身九泉。
常时禄且薄，殁后家复贫。
为友生前常常官微禄薄，为友死后家计贫困不堪。
妻子在远道，弟兄无一人！
妻子儿女相隔多么遥远，更无一个弟兄在你身边。
十上多苦辛，一官常自哂。
多次上书历尽艰难苦辛，身居微职常常自笑自惭。
青云将可致，白日忽先尽。
青云之路本已即将登上，谁料白日忽然落下西山。
唯有身后名，空留无远近。
如今只剩身后一点清名，空在世上远处近处流传。
注释
（1）箧：小箱子。
（2）臆：胸。
（3）夜台：墓穴。
（4）子云居：指西汉文学家扬雄的故居。
（5）畴昔：往昔。
（6）贪：嗜好。
（7）灵奇：神奇。这里指自然景观。
（8）契阔：离合，聚散。
（9）绸缪：缠绵。
（10）九原：九泉、地下。
（11）嵯峨：山势高峻。
（12）十上：数次上书。十：言其多。
（13）白日忽先尽：喻人死。
（14）无远近：无论远近，到处。
