永遇乐·病中

〔清代〕徐灿

翠帐春寒,玉炉香细,病怀如许。永昼恹恹,黄昏悄悄,金博添愁炷。薄幸杨花,多情燕子,时向琐窗细语。怨东风、一夕无端,狼藉几番红雨。

曲曲阑干,沉沉帘幕,嫩草王孙归路。短梦飞云,冷香侵佩,别有伤心处。半暖微寒,欲晴还雨,消得许多愁否。春来也、愁随春长,肯放春归去。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

翠帐春寒,玉炉香细,病怀如许。永昼恹恹,黄昏悄悄,金博添愁炷。薄幸杨花,多情燕子,时向琐窗细语。怨东风、一夕无端,狼藉几番红雨。

在精美的帏帐里感到春寒,觉得香炉上的烟又弱又细,病中的心怀是这样愁凄。悠长的白天里精神不振,黄昏时又静静地发愁,博山炉的灯心更添人忧郁。薄情的杨花纷纷扬扬,搅乱了人的心绪;多情的燕子似曾相识,不时飞到窗前呢喃细语。怨恨那东风太无情,一夜之间竟几次吹落红雨。

曲曲阑干,沉沉帘幕,嫩草王孙归路。短梦飞云,冷香侵佩,别有伤心处。半暖微寒,欲晴还雨,消得许多愁否。春来也、愁随春长,肯放春归去。

曲曲折折的栏杆,寂寂无声的帘幕,嫩草阻断了丈夫的归路。短短的相思梦如云飞散,醒来感到冷香侵透身上饰物,令人别有一番伤心处。时值“半暖微寒”的暮春,又遇“欲晴还雨”的天气,这许多愁又怎能禁受得起?自入春以来啊,愁就随着春天增长,如今又不肯放春天归去。

注释

(1)翠帐:用翡翠鸟的羽毛制成的帏帐。这里泛指精美的帏帐。

(2)玉炉:香炉的美称。

(3)永昼恹恹:永,长。昼,白天。恹恹,病弱的样子。

(4)悄悄:忧愁的样子。《诗经·柏舟》:“忧心悄悄。”

(5)金博:金属制成的博山炉,一种灯盏。

(6)炷:指灯心。

(7)薄幸:薄情。

(8)琐窗:雕花的窗。

(9)无端:无缘无故,没有理由,没来由。

(10)狼藉几番红雨:狼藉,纵横散乱貌。几番,几次。红雨,落花如红雨一般。刘禹锡《百舌吟》:“花枝满空迷处所,摇动繁英坠红雨。”

(11)嫩草王孙归路:化用《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”王孙,可能暗指正出门在外的丈夫。

(12)消得:禁受得起。

永遇乐·病中拼音版

yǒng··bìngzhōng
cuìzhàngchūnhánxiāngbìng怀huáiyǒngzhòuyānyānhuánghūnqiāoqiāojīntiānchóuzhùbáoxìngyánghuāduōqíngyànshíxiàngsuǒchuāngyuàndōngfēngduānlángfānhóng
lángànchénchénliánnèncǎowángsūnguīduǎnmèngfēiyúnlěngxiāngqīnpèibiéyǒushāngxīnchùbànnuǎnwēihánqíngháixiāoduōchóufǒuchūnláichóusuíchūnzhǎngkěnfàngchūnguī

作者介绍

徐灿(约1618—1698),字湘蕨,又字明霞、明深,江苏吴县(今苏州市吴中区、相城区)人。陈之遴继配。幼颖悟,通书史。陈之遴两次流徙,均曾随行。康熙十年(1671),奉旨归之遴之骨。晚年学佛,更号紫笞。早年雅好吟咏,尤喜为词。被词人陈维崧誉为南宋后闺秀第一。有《拙政园诗馀》《拙政园诗集》。徐灿最著名的十首诗

相关诗文

永遇乐·绝壁孤云

〔金代〕元好问

绝壁孤云,冷泉高竹,茅舍相望。留滞三年,相思千里,归梦风烟上。天公老大,依然儿戏,困我世间羁鞅。此身似、扁舟一叶,浩浩拍天风浪。

中台黄散,官仓红腐,换得尘容俗状。枕上哦诗,梦中得句,笑了还惆怅。可怜满镜,星星白发,中有利名千丈。问何时、有酒如川,自歌自放?

永遇乐·槐幄如云

〔宋代〕周紫芝

槐幄如云,燕泥犹湿,雨馀清暑。细草摇风,小荷擎雨,时节还端午。碧罗窗底,依稀记得,闲系翠丝烟缕。到如今、前欢如梦,还对彩绦无语。

榴花半吐,金刀犹在,往事更堪重数。艾虎钗头,菖蒲酒里,旧约浑无据。轻衫如雾,玉肌似削,人在画楼深处。想灵符、无人共带,翠眉暗聚。

永遇乐·秋夜

〔清代〕徐灿

团扇才收,凉风俄透,粉红蘦翦。霞卷冰绡,一天寒碧,只有愁相见。惯愁双黛,也须耐得,多少雨嗟云倦。路茫茫、东篱在何处,罗韈棱棱寻遍。

回头曾念,几番尘梦,目断还教肠断。叶砌层阶,霜欺余菊,去雁应相怨。玉漏频传,晶帘时曳,烟结香篝如霰。今宵对、依依明月,此情何限。

永遇乐·题熊襄悯狱中诗卷

〔近代〕奭良

一障乘边,是何人者,目光如炬。盛诩天骄,尊忘天汉,良工心独苦。请来缯絮,不期犁扫,于法宜徵对簿。闻当日,九重嗟异,刘季无此大度。

奉春往事,料敌兵形势,汉廷谁及齐虏。自古筹边,庞言多败,哙等难为伍。十年冉冉,臣言可按,无那鼎湖龙去。公行矣,犹遗翠墨,曝光海宇。

永遇乐·一雁斜阳

〔宋代〕奚㵄

一雁斜阳,乱蛩衰草,天净秋远。独立西风,星星鬓影,疑被蕖霜染。蹇修何处,秋深湘水,隐约数峰青浅。想而今,亭亭皓月,共谁倚阑凄惋。

瑶箱翠袭,玉奁芸剪,暗里泪花偷溅。一日思量,十年瘦削,春色回眸减。雕鸾好在,文箫重许,罍酒试香庭苑。正销魂,馀霞散碧,暮鸦数点。

永遇乐·为卢显文家金林檎赋

〔宋代〕赵师侠

日丽风暄,暗催春去,春尚留恋。香褪花梢,苔侵柳径,密幄清阴展。海棠零乱,梨花淡伫,初听闹空莺燕。有轻盈、妍姿靓态,缓步阆风仙苑。

绿丛红萼,芳鲜柔媚,约略试妆深浅。细叶来禽,长梢戏蝶,簇簇枝头见。酡颜真发,春愁无力,困倚画屏娇软。只应怕、风欺雨横,落红万点。

永遇乐·天末山横

〔宋代〕苏轼

天末山横,半空箫鼓,楼观高起。指点裁成。东风满院。总是新桃李。纶巾羽扇。一尊饮罢。目送断鸿千里。揽清歌、馀音不断。缥缈尚萦流水。

年来自笑无情。何事犹有。多情遗思。绿鬓朱颜。匆匆拚了。却记花前醉。明年春到。重寻幽梦。应在乱莺声里。拍阑干、斜阳转处。有谁共倚。

永遇乐·再赠道希

〔清代〕沈曾植

银管频催,瑶华重折,别怀柰许。澹日晖晖,春城梦梦,还是鸠呼雨。东风酒泛,南风草长,那更北风铃语。问归程桃花万点,寻源知向何处。

挐音去了,延缘谁见,海水天风今古。白马潮回,青牛气杳,身世原无住。垄前麦秀,庞公来往,拥鼻试吟梁甫。西江水,马驹蹴踏,付堂头举。

永遇乐·坡公生日题孙雪居笠屐图

〔近代〕奭良

昔日黄楼,逢公生日,曾荐尊俎。

十八年来,灰飞烟灭,最凄凉难诉。

南飞鹤影,孤鸿缥缈,劳尔蝎磨朝暮。

自覃溪、焚香授简,竞说雪堂椒醑。

仓山荒伧,三投解未,也学新安浪语。

新法难言,新诗莫咏,海外聊容与。

天才飒爽,儒林文苑,收缚一生不住。

只赢得、芒鞋箬笠,流传画谱。

永遇乐·色界

〔元代〕王吉昌

心虑灰凝,妙圆德备,威仪无缺。

杳杳禅安,冥冥色碍,壶里风光泄。

云霞来往,虎龙吟啸,捧弄木童神悦。

廓胸臆、洪饮冲和,坦荡醉吟时节。

笙歌鼎沸,鸾凰风舞,纵横自在行列。

满目祥光,盈空瑞霭,隐隐飘红雪。

拍怀冰莹,充襟月冷,壮贯道情明彻。

傲真境、真乐真欢,出尘妙绝。