逐句原文翻译
道南宅岂识楼桑，何许英雄，惊倒孙郎。汉鼎才分，流延晋宋，弹指萧梁。昭代车书四方，北溟鱼浮海吞江。临眺苍茫，醉倚歌鬟，吟断寒窗。
家住道南大宅的周瑜怎会认识陋居楼桑的刘备？何处而来的英雄，惊倒了孙郎。汉家的九鼎江山刚刚才分崩离析，就流传到了晋代与宋朝，又弹指间传到了南朝的萧梁两帝。清平的年代四方车书滚滚而来，北溟之鱼化了大鹏，海水也吞没了大江。在苍茫的黄昏眺望着，摇船缓缓驶在江中，诗人喝醉了听歌女唱歌，倚靠在桌上，心中的悲情化成了脚下翻滚的浪花，只可叹那声声的诗歌吟断了寒窗。
注释
（1）道南宅：周瑜曾将自已的道南大宅让给孙权居住此处即用道南宅指代周瑜。
（2）楼桑：即楼桑里，在今河北涿县，相传为刘备故里，此处借以指代刘备。
（3）何许：感叹语，即何等之意。
（4）孙郎：指孙权。
（5）汉鼎才分：指东汉政权分为魏、蜀、吴三国。
（6）流延：流传延续。
（7）晋：结束三国鼎立局面的是西晋，西晋建都洛阳；东晋才建都在原吴的京城建业（西晋建兴初曾改称建康）。宋：东晋以后，全国分为两部分，据有南方的又都在建康（今南京）建都，依次为宋、齐、梁、陈四朝，统称南朝，这里的宋即指南朝的刘宋。
（8）弹指萧梁：此句意为弹指间在京口这一地区就经历了自东晋和宋、齐、梁、陈五个朗代。不说南陈，只说萧梁，全是作曲用韵的需要。弹指：弹指之间，极言时间之短暂。萧梁：南朝梁的皇室萧姓，故有此称。
（9）昭代：清明的时代，旧时多用以称颂本朝。
（10）车书四方：即统一天下。车同轨、书同文，本是秦王朝统一天下的标志，后世遂以车书喻指统治划一。
（11）北溟鱼：语出《庄子·逍遥游》“北溟有鱼，其名为鲲，鲲之大不知其几千里也。”浮海吞江：倒海翻江。
（12）临眺：面对月光。居上视下谓之临；农历月底，月见于西方谓之跳。
（13）歌鬟：歌妓。