逐句原文翻译
始出上西门，遥望秦氏庐。
刚出家园到西门，抬头远望秦氏楼。
秦氏有好女，自名为女休。
秦家有位好女子，自幼取名叫女休。
休年十四五，为宗行报仇。
女休今年十四五，为了宗亲去报仇。
左执白杨刃，右据宛鲁矛。
左手执把白杨刀，宛鲁利矛持右手。
仇家便东南，仆僵秦女休。
仇人就在城东南，却被女休断了头。
女休西上山，上山四五里。
女休向西登上山，行程约有四五里。
关吏呵问女休，女休前置辞：
关吏责斥问女休，于是女休前置辞：
平生为燕王妇，於今为诏狱囚。
“平生作为燕王妇，今日已成杀人犯。
平生衣参差，当今无领襦。
平生着衣多考究，而今囚衣身上穿。
明知杀人当死，兄言怏怏弟言无道忧。
杀人当死我明知，家兄郁郁甚恐惧。
女休坚辞，为宗报仇死不疑。
小弟劝我别烦忧，女休为宗要报仇。深知不会白杀人，死去无疑也甘心。”
杀人都市中，徼我都巷西。
杀人事发在城中，围捕却在出城后。
丞卿罗列东向坐，女休凄凄曳梏前。
丞卿排列面东坐，女休凄然戴枷锁。
两徒夹我持刀，刀五尺馀。
狱卒持刀夹我走，所持之刀五尺余。
刀未下，朣胧击鼓赦书下。
大刀挥起未落下，咚咚鼓声传赦书。
注释
（1）女休：女子名。
（2）白杨刃：即白羊子刀。也称白阳刀，古之名刀。史载有“苗山利金，所出羊头之销，白羊子刀也。”浙江会稽山即苗山。白杨木手柄的利刃。
（3）宛鲁矛：有说“宛景矛”。古代有名的矛。一说宛（今河南南阳）所产。
（4）便：就向。
（5）仆僵：跌倒；翻倒。仆，向前跌倒。僵，仰面向后倒。
（6）关吏：指管理关市或守关口的官吏。
（7）呵问：责问；盘究。
（8）置辞：布置辞语。措词。指申辩。
（9）平生为：有说‘生为’。
（10）燕王妇：燕王的女人。燕王，具体所指不详。
（11）於今为：有说‘今为’。於今，于今，如今。
（12）诏狱：关押钦犯的牢狱。
（13）参差：不齐貌。此处应作衣饰繁盛、琳琅满目而显出参差复叠之美解。
（14）领襦：有领子的布衫。襦，短衣，短袄。
（15）怏怏：不服气或闷闷不乐的神情。
（16）徼：捕获，截获。
（17）丞卿：丞相和众卿，指三公九卿，审理此案的众官员。
（18）曳梏：曳（yè）：拖，拉，牵引。梏（gù）：古代拘在罪人两手的木制枷铐。
（19）朣胧：象声词，击鼓声。
（20）赦书：颁布赦令的文告。