南柯子·驿馆吹芦叶

〔清代〕毛奇龄

淮西客舍，接得陈敬止书有寄。

驿馆吹芦叶，都亭舞柘枝。相逢风雪满淮西。记得去年残烛，照征衣。

曲水东流浅，盘山北望迷。长安书远寄来稀。又是一年秋色，到天涯。

作品简介

《南柯子·驿馆吹芦叶》是清代文学家毛奇龄的一首词作。此词以羁旅行役为背景，抒发了词人对漂泊生涯的感慨和对故人的思念。上阕“驿馆吹芦叶，都亭舞柘枝”以边地风物起兴，回忆去年风雪中与友人相逢的情景；下阕“曲水东流浅，盘山北望迷”借景抒情，暗喻人生漂泊无定。结句“又是一年秋色，到天涯”以时间流转、空间阻隔作结，流露出深沉的羁旅之愁和孤独之感。全词语言清丽，意境苍凉，展现了清代文人词的婉约风格。

翻译注释

翻译

我在驿馆寂寞地吹芦叶，又去都亭观舞听《柘枝》。记得去年相逢时，风雪充满了整个淮西，你我畅谈到深夜，残烛照着游子身上衣。

遥想家乡东流清浅的曲水，却无法回到家乡去；北望你所在的东五台，却只看到天边烟雾凄迷。怨京城路途太遥远，你的书信太少稀。如今一年过去了，秋色又染遍了大地。

注释

（1）驿馆：即客舍。

（2）吹芦叶：吹芦叶卷成的哨子。

（3）都亭：古时城郭附近的亭舍。

（4）柘枝：舞曲名。

（5）曲水：古代有阴历三月上巳日在水边宴饮以祓除不详的风俗，后人便引水曲环成渠，流觞取饮为乐，称为曲水。王羲之《兰亭集序》：“引以为流觞曲水。”这里指家乡萧山附近的曲水，有思乡之意。

（6）盘山：即东五台，位于北京附近的蓟县境内，这里借指陈敬止所在的地方。

（7）长安：今陕西省西安市，借指都城北京，也指陈敬止所在的地方。

全文拼音版

南nán柯kē子zǐ··驿yì馆guǎn吹chuī芦lú叶yè

驿yì馆guǎn吹chuī芦lú叶yè，都dū亭tíng舞wǔ柘zhè枝zhī。相xiāng逢féng风fēng雪xuě满mǎn淮huái西xī。记jì得dé去qù年nián残cán烛zhú，照zhào征zhēng衣yī。

曲qū水shuǐ东dōng流liú浅qiǎn，盘pán山shān北běi望wàng迷mí。长cháng安ān书shū远yuǎn寄jì来lái稀xī。又yòu是shì一yì年nián秋qiū色sè，到dào天tiān涯yá。

作者介绍

毛奇龄（1623—1716），原名甡，又名初晴，字大可，又字于一、齐于，号秋晴，又号初晴、晚晴等，萧山城厢镇（今属浙江）人。以郡望西河，学者称“西河先生”。明末诸生，清初参与抗清军事，流亡多年始出。康熙时荐举博学鸿词科，授检讨，充明史馆纂修官。寻假归不复出。治经史及音韵学，著述极富。所著《西河合集》分经集、史集、文集、杂著，共四百余卷。