逐句原文翻译
轮辐盖轸，皆有职乎车，而轼独若无所为者。虽然，去轼则吾未见其为完车也。轼乎，吾惧汝之不外饰也。天下之车，莫不由辙，而言车之功者，辙不与焉。虽然，车仆马毙，而患亦不及辙，是辙者，善处乎祸福之间也。辙乎，吾知免矣。
车轮、车辐、车盖、车轸，在车上都各有职能，而唯独车轼好像是没有用处的。虽然这样，如果去掉轼，那么我们看见的就不是一辆完整的车了。轼啊，我担心的是你不会掩饰自己的内心。天下的路没有不从辙上碾过的，而谈到车子的功劳，辙从来不参与。虽然这样，遇到车翻马死的灾难，祸患也从来波及不到辙。这辙啊，是善于处在祸福之间的。辙啊，我知道你是可以免于灾祸的。
注释
（1）轮辐盖轸：轮，车轮。辐：辐条，连接车轮和车毂的木条。盖：车盖，车顶上的帐篷。轸：车厢后部的横木。
（2）轼：车厢前面用作扶手的横木。上古的车厢里没有座位，人只能站立车上，为防跌倒，在车厢前部安有一根横木，这根横木就叫轼，也写作“式”。下文“轼乎”之“轼”，指其儿子苏轼。
（3）不外饰：不注意外在行为的掩饰，即不掩饰内心的情感和主张。
（4）辙：车轮碾过的痕迹，即轨迹。下文“辙乎”之“辙”指其儿子苏辙。
（5）辙不与焉：车辙不在其中。
（6）仆：向前跌倒。
（7）毙：倒下。
