点绛唇·和吴见山韵

〔宋代〕吴文英

金井空阴，枕痕历尽秋声闹。梦长难晓。月树愁鸦悄。

梅压檐梢，寒蝶寻香到。窗黏了。翠池春小。波冷鸳鸯觉。

作品简介

《点绛唇·和吴见山韵》是宋代词人吴文英所作的一首词。上片写少妇思离人；下片述少妇借物思春寄情。反映了少妇追求自由自在的生活，追求天长地久的爱情之美好愿望；而这也是词人自己心底的想往。语言通俗、朴实，近似白描但又传神凝练。

创作背景

《点绛唇·和吴见山韵》这首词的创作年代已不详。吴见山，吴文英词友，常有唱酬相和。《梦窗词》中，题其名的即有六首，而和词或用其原韵而作的有五首之多。此词以景写情，反映出词人晚年鳏寡孤独的心境。

翻译注释

翻译

深秋的井台上幽深阴凉，铺满黄叶，室中少妇因落叶声声而思离人，所以她斜倚床上，泪痕湿枕，似是已尝尽了秋日离愁的滋味。梦长得清晓不再来临，甚至连被月光照映的树梢间的乌鸦，也不敢发出聒噪声，怕那鸦声会惊醒了少妇的好梦。

少妇心灵手巧，为寄托自己的相思情，刻剪了两幅窗纸图。一幅为檐头梅枝盛开，梅花喷香，中有只几寒蝶在花间翩翩飞舞；一幅为初春中的一潭碧水清冽，其中正有两只鸳鸯交颈而眠。

注释

（1）点绛唇：词牌名，又名“点樱桃”、“十八香”、“南浦月”、“沙头雨”、“寻瑶草”等。以冯延巳词《点绛唇·荫绿围红》为正体，双调四十一字，前段四句三仄韵，后段五句四仄韵。另有四十一字前后段各五句四仄韵，四十三字前段四句三仄韵，后段五句四仄韵的变体。

（2）和韵：是用他人诗词所用的韵而作诗词。分用韵、依韵、次韵三种。

（3）吴见山：吴文英词友，常有唱酬相和。生平事迹无考，当精于词，词作无考。

（4）金井：井栏上有雕饰的井。古典诗词中常用来指宫庭园林里的井。

（5）秋声：指秋天的风声、落叶声和虫鸟声等。

（6）窗黏了：北方人于冬寒时，要将窗户缝隙糊严密，以御风寒，保持室内温暖。

（7）春小：即小春、小阳春，指农历十月。初冬季节，某些地区天气温暖似春，故称小春，十月小阳春。

全文拼音版

点diǎn绛jiàng唇chún··和hé吴wú见jiàn山shān韵yùn

金jīn井jǐng空kōng阴yīn，枕zhěn痕hén历lì尽jǐn秋qiū声shēng闹nào。梦mèng长zhǎng难nán晓xiǎo。月yuè树shù愁chóu鸦yā悄qiāo。

梅méi压yā檐yán梢shāo，寒hán蝶dié寻xún香xiāng到dào。窗chuāng黏nián了le。翠cuì池chí春chūn小xiǎo。波bō冷lěng鸳yuān鸯yāng觉jué。

作者介绍

吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。