天净沙·夏

〔元代〕白朴

云收雨过波添，楼高水冷瓜甜，绿树阴垂画檐。纱厨藤簟，玉人罗扇轻缣。

作品简介

《天净沙·夏》是元代散曲家白朴的一首夏日小令。此曲以简练的笔触勾勒出盛夏消暑的清凉画卷：首句"云收雨过"展现骤雨初霁的爽朗，"水冷瓜甜"通过味觉与触觉的对比强化快感；"绿树垂檐"的静景与"罗扇轻缣"的动态相映成趣。全曲仅28字，却融合天象（云雨）、建筑（楼檐）、器物（纱厨藤簟）、人物（玉人）四重维度，体现了元散曲"咫尺万里"的构图能力，是白朴"清丽派"散曲的代表作。

创作背景

《天净沙·夏》此曲当作于白朴晚年寓居金陵（今南京）期间。元代至元年间，白朴拒绝出仕，长期生活在江南水乡。曲中"楼高水冷"的描写符合金陵临江地理特征，"玉人罗扇"则折射出元代文人追求"大隐于市"的生活理想。白朴将杂剧创作的场景调度技巧融入散曲，使此曲宛如一帧微型风俗画，与马致远《天净沙·秋思》形成夏秋对观。

翻译注释

翻译

云收雨停，雨过天晴，水面增高并增添了波澜，远处高楼显得比平时更高了，水让人感觉到比平时更凉爽了，雨后的瓜也似乎显得比平时更甜了，绿树的树阴一直遮到画檐。纱帐中的藤席上，有一个芳龄女孩，身着轻绢夏衣，手执罗扇，静静地享受着宜人的夏日时光。

注释

（1）画檐：有画饰的屋檐。

（2）纱厨：用纱做成的帐子。

（3）簟：竹席，苇席。

（4）缣：细的丝绢。

全文拼音版

天tiān净jìng沙shā··夏xià
云yún收shōu雨yǔ过guò波bō添tiān，楼lóu高gāo水shuǐ冷lěng瓜guā甜tián，绿lǜ树shù阴yīn垂chuí画huà檐yán。纱shā厨chú藤téng簟diàn，玉yù人rén罗luó扇shàn轻qīng缣jiān。

作者介绍

白朴（1226—1306后），字仁甫，号兰谷，祖籍隩州（今山西河曲），生于汴梁（今开封），元代著名杂剧家，"元曲四大家"之一。幼经金亡之乱，由元好问抚养成人。创作杂剧16种，现存《梧桐雨》《墙头马上》2种。《梧桐雨》写李杨爱情，文辞优美，被誉为"元曲冠冕"；《墙头马上》塑造了李千金这一大胆追求爱情的女性形象。散曲清丽婉约，多写隐逸闲情。其剧作融合诗词意境与戏剧冲突，对元杂剧雅化有重要影响，与关汉卿本色派形成对比，展现了元曲艺术的多样性。

白朴的诗

相关推荐

天净沙·梅梢月

〔元代〕张弘范

【其一】

黄昏低映梅枝，照人两处相思，那的是愁肠断时。弯弯何似？浑如宫样眉儿。

【其二】

西风落叶长安，夕阳老雁关山，今古别离最难。故人何处？玉箫明月空闲。