逐句原文翻译
翠带千镮束翠峦,青梯万级搭青天。
横看石墨岭的梯田 ,每一层都好像一条长长的翠带束在青山上,竖看一级级的梯田,又好像是通向青天的绿色阶梯。
长淮见说田生棘,此地都将岭作田。
听说淮南一带以前的良田都长满荆棘了,可是看看这里吧,因为平原耕地不足,人们不得不在荒山野岭上历尽辛苦开辟出梯田。
注释
(1)石磨岭:在江西信州永封(今江西上饶广丰)。
(2)创:开垦。
(3)千镮:写带的长,谓如千镮宝带捆束在山腰间。这是站在山下横看。镮,同“环”,环佩,古代腰带上的装饰物。这里将山田的畦区比喻为带上的环。
(4)峦:小而高的山。
(5)青梯:梯田,插满秧,故青。
(6)搭:相接,连接。这是站在山下竖看,层层梯田,直上山顶。
(7)长淮:淮河。
(8)见说:听说。
(9)田生棘:田地荒废的意思。棘,有刺丛生的灌木。
