陇西行·天上何所有

《陇西行》是汉代乐府诗中的一首古辞，属《相和歌辞》。此诗赞美一位善于操持门户的“健妇”殷勤应对宾客的过程，塑造了一个刚强自立的妇女形象。全诗笔触细腻，风格质朴，仿佛一幅古朴淳真的陇西古代风俗画，具有古代陇西风情的浓烈淳厚而又诱人的艺术魅力。

《陇西行》此篇为汉乐府古辞。《乐府诗集》收入相和歌辞瑟调曲。一作《步出夏门行》。但朱乾说：“《步出夏门行》者，即步出洛阳城门，为东京古辞，非陇西地也。”（《乐府正义》）此篇赞美一“健妇”善于操持门户，应对宾客。汉陇西地区，是通往西域的要道，沿途住户，颇多兼营客舍酒店生意，诗中“健妇”，可能即是此类家庭之主妇。清陈祚明《采菽堂古诗选》认为迎客非妇人之事，此诗乃“寓讽于颂”，“中间逗出‘废礼’二字，乃是正意”。

翻译

高天之上何所有，株株白榆高悠悠。

芬芳桂树央道生，道旁青龙雄赳赳。

凤凰对对啾啾唱，一母养育九只雏。

回头俯视世间人，幸福欢乐甚悬殊。

单身美妇接旅客，一脸和悦似花出。

伸腰跪拜邀客入，问寒问暖样样顾。

请客来到北堂上，坐上毛织毡氍毹。

清酒白酒两种杯，酒气腾腾直扑鼻。

满斟一杯先请客，客人多礼强推辞。

稍微后退再跪请，然后才肯拿一杯。

说说笑笑时光过，回头布置嘱厨子：

抓紧备办家常饭，免得留客过了时。

礼数完毕送客出，利利爽爽府中趋。

送客不近也不远，大门门槛是限制。

娶得夫人能如此，就是齐姜也不如。

如此健妇主门户，也能胜过大丈夫。

注释

（1）陇西：郡名，郡治狄道，在今甘肃临洮西南。

（2）历历：分明的样子。

（3）白榆：星名，在北斗星旁。一说指星星。榆英成串，色白而形圆，因而用来比拟众星。

（4）桂树：指星。

（5）道：指黄道，又称“光道”。古人想象的太阳绕地运行的轨道。一说指传说中月中的桂树。

（6）青龙：星宿名，二十八星宿中的东方七宿。

（7）隅：边。

（8）凤凰：星名，即鹑火星。一说指朱鸟，也叫朱雀。朱雀是南方七宿的总称。

（9）啾啾：象声词，鸟兽的叫鸣声。

（10）一母将九雏：谓一雌鸟保育九只雏鸟。将，携带。九雏，九子。

（11）为乐：取乐。由此引出人世间的好妇待客。

（12）好妇：美貌的妇女。好，美。

（13）敷愉：同"敷蒲"，花开的样子。颜色敷愉，形容容颜鲜艳如花。一说，犹“怤愉”，和颜悦色的样子。

（14）伸腰：挺直腰杆，谓行礼庄重。

（15）拜跪：古时女子见客之礼。

（16）不：同“否”。

（17）北堂：古代主妇的居所，北向，无墙，故云北堂。

（18）坐客毡氍毹：请客人坐在毡子上。氍毹，一种毛织的坐褥。

（19）清白各异樽：清酒和白酒分开盛放，随客人取饮。清白，清酒和白酒。各异樽，指不同的酒分别盛放在不同的酒杯中。

（20）上：或作“止”。

（21）正：或作“玉”。皆不可解，疑有误字。

（22）华疏：犹敷疏，同“扶疏”，此处盖用以形容酒的热气上腾。一说柄上刻有花纹的勺。

（23）酌酒持与客，客言主人持：此写主客互相辞让。

（24）却略：稍稍退后，谦恭地退身。

（25）竟：终止。

（26）左顾：转头。

（27）敕中厨：吩咐内厨房。敕，命令。中厨，内厨房。

（28）慎莫：小心不要。

（29）稽留：久留，迟滞，延迟，耽搁时间。

（30）废礼：罢礼，谓整套礼仪程序进行完毕。

（31）趋：小步快走。

（32）门枢：门扇的转轴。这里指门户，门口。

（33）齐姜：本谓齐国姜姓女子。《诗经·陈风·衡门》："岂其娶妻？必齐之姜。"旧笺认为指春秋时齐侯女儿、晋文公夫人，她督促丈夫奋发起来，终于成就事业。后世因用作指代高贵女子。

（34）健妇：精明能干的女子。

（35）持门户：管理家事。

（36）亦胜一丈夫：一作“胜一大丈夫”。