《月下笛·万里孤云》是宋末词人张炎的词作，收录于《全宋词》。此词上片即景抒怀，宣泄国破家亡之哀思，词人为自己滞留天涯的孤苦而感伤；下片词人以张绪自比，意谓飘泊已久，无家可归，无路可投，昔日之友所剩无多，更显孤独，最后以梅树自喻作结，表现自己的风骨与气节。全词结构紧凑，层层深入，用典贴切，想象丰富，含蓄深厚，风格凄婉。
月下笛·万里孤云
序：孤游万竹山中，闲门落叶，愁思黯然，因动黍离之感。时寓甬东积翠山舍。
万里孤云，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路。连昌约略无多柳，第一是难听夜雨。漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语？
张绪归何暮？半零落依依，断桥鸥鹭。天涯倦旅，此时心事良苦。只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否？恐翠袖正天寒，犹倚梅花那树。
作品简介
创作背景
《月下笛·万里孤云》是“遗民”张炎抒发其遗民心态的一首词。宋亡后，张炎身怀家国之恨流寓在甬东一带。怀着国亡家破的巨大悲痛到处飘零。元成宗大德二年（1298）流寓甬东（今浙江定海）。一次独游天台万竹山，触景生情，创作这首寄托“黍离之悲”的词章。
翻译注释
翻译
万里长空飘荡着孤云一片，清寂地浮游着渐飘渐远，故人啊到何处才能将你寻见？在寒窗里入梦酣然，旧时曾经走过的道路还能记忆。连昌宫的杨柳大概已所剩无几，最叫我难过的是，听着淅淅沥沥的夜雨。梦回惊醒，无端地感到忧伤凄寂，面对着烛影摇曳，拥被孤眠谁与我倾心话语？
像风姿清雅的张绪为何迟迟不归去？断桥边鸥鹭相盟的伴侣，半已零落却仍然眷恋依依。我疲倦地颠簸于天涯羁旅，此时的心事实在痛苦悲凄。只怕重返临安故地，又重洒愁苦的泪滴，试问杭州故居的旧时人家，而今是否依旧在那里？恐怕她翠袖单薄，正当天寒日暮之际，还在梅花树旁斜倚。
注释
（1）连昌：唐宫名，唐高宗所置，在今河南省宜阳县西，多植柳。元稹有《连昌宫词》。
（2）约略：大约。
（3）凄悄：伤感寂寞。
（4）衾：被子。
（5）张绪：南齐吴郡人，字思曼。
（6）西州泪：指晋羊昙感旧兴悲哭悼舅谢安事。
（7）杜曲：唐时杜氏世居于此，故名。这里指高门大族聚居的地方。
（8）恐翠袖：杜甫《佳人》有“天寒脆袖薄，日幕倚修竹”句，写一为避乱世而幽居深谷的佳人。此处借用其意。
全文拼音版
月下笛·万里孤云
万里孤云，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路。连昌约略无多柳，第一是难听夜雨。漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语？
张绪归何暮？半零落依依，断桥鸥鹭。天涯倦旅，此时心事良苦。只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否？恐翠袖正天寒，犹倚梅花那树。
作者介绍
张炎（1248—1319），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，临安（今浙江杭州）人。他是贵族后裔（循王张俊六世孙），也是南宋著名的格律派词人，父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。曾从事词学研究，著有《词源》，有《山中白云词》，存词约三百首。文学史上把他和另一著名词人姜夔并称为“姜张”。还与宋末著名词人蒋捷、王沂孙、周密并称“宋末四大家”。
张炎的诗
相关推荐
月下笛·江上行人
江上行人，竹间茅屋，下临深窈。春风袅袅，翠鬟窥树犹小。遥迎近倚，归还顾、分付横枝未了。扁舟却去，中流回首，惊散飞鸟。
重踏新亭屐齿，耿山抱孤城，月来华表。鸡声人语，隔江相半歌笑。壮游历历，同高李、未拟诗成草草。长桥外，有醒人吹笛，并在霜晓。
月下笛·咏络纬，和彊村韵
荒砌偎霜，空帘吊月，背人低语。伶俜念汝。絮西风甚情绪。红闺刀尺新来懒，只道是、敲屏残雨。奈宵寒初紧，秋心搅碎，蜡泪啼曙。
休误。牵愁住。便锦字千回，鸾肠难诉。笙歌夜午。空房谁问鸳杼。湖山拚付雕笼戏，算赚取、销金几度。付倦客、怨天涯，秋共王孙老去。
月下笛·舟泊茱萸湾
流水荒湾，孤蓬又倚，旅魂凄断。红舷扣缓，玉钩芳思催变。题糕人去欧盟冷，倩谁问、堤阴旧馆。叹孤城寂寞，琼箫歌罢，野笳惊换。桥畔。
秋声战。似小队弓刀，阵云零乱。团鸦噪晚，柳丝凋翠谁绾。西风十里扬州路，听呜咽、寒潮弄远。怕青鬓、对吴钩，一夜霜华浸满。
月下笛·晨起钱塘门乘小舟沿绿至苏公祠
野艇摇烟，生衣蘸渌，镜波圆折。湖菱翠贴。最苦新凉犹怯。话离愁、髯仙未知，雨花露蕊凄步屧。渐娇云堕砌，芳魂冉冉，暗窥窗月。
柔乡恋否，枉荐菊泉荒，冷香栖蝶。三生净业，试与长眠人说。算年来、红尘倦游，好山画里缘再结。黯消凝，又早芦湾，梦落秋半雪。
月下笛·太液澄波
太液澄波，愁红换了，败荷零露。凉蝉起舞。
自窥人，耿无语。
看花长记经游地，但衰泪、风前几缕。
怅哀鸿唳角，天涯残梦，旷望何许。沙路。空延伫。
甚落尽江枫，便成羁旅。残春社燕，为谁花底来去。
砧声一夕催离别，奈凭到、危阑最苦。
酒醒后，又乱山，遮断不见愁处。
月下笛·帘下
绣额云横，银钩月小，绿杨庭院。
疏明满幅，永昼未忺高卷。
爱空纹、巧匀曲波，弄晴日色花阴转。
任筛金影碎，轻敲檐玉，碍双飞燕。凝见。
窗留篆影，六曲雕阑，翠深绛浅。
香风暗度，不隔娇松莺啭。
似无情、重雾下垂，嫩桃想像添笑脸。
望瑶阶、窣地双鸳，注盼金莲远。
月下笛·丹阳营中怀花雨从叔
故垒云阳，苍烟四起，驿镫官渡。
城头戍鼓，壮军声动淮楚。
严装短后弓刀肃，拥多少、朱旗画橹。
看檄书乱下，平生长笑，随陆无武。凄苦。庱亭路。
想荻渚，风饕布帆如虎。河冰放溜，请缨曾谒开府。
谁知孤馆悲吟客，正莲漏、听残夜午。
问何日，共饮兰陵酒，一醉千古。
月下笛·赋落梅
东阁诗悭，西湖梦浅，好音难托。香消玉削。
早孤标顿非昨。
阿谁底事频横笛，不道是、江南摇落。
向空阶閒砌，天寒日莫，病鹤轻啄。情薄。东风恶。
试快觅飞璚，共翔寥廓。冰魂漠漠。谩怜金谷离索。
有时巧缀双蛾绿，天做就、宫妆绰约。
待一点，脆圆成，须信和羹问却。
月下笛·题无弦琴谱后用山中白云寄仇山村韵
水玉调弦，金渊照影，抱琴呼友。放歌皓首。
怕冰蟾、笑孤瘦。
湖山清响依然在，问莺燕、今犹是否。
便龟池送老，龙唇写韵，长啸挥手。归后。停云旧。
道误拟陶潜，映门无柳。烟波自有。钓徒添个閒叟。
江关不为悲摇落，赋哀怨、兰成恨久。
试徽外、断肠声，如见觥船泛酒。
月下笛·次周清真韵
美景消磨，佳期担阁，满天笼碧。西风恨抑。
又引谁家横笛。
送鞦韆、窥玉过墙，粉痕黛色应旧识。
想重花似水，盈盈留照，个人芳臆。
团圞自掩，待立尽黄昏，画阑频拍。
天花丈室，换影移时如客。
恨今宵、素娥倦颦，镜霜瘦损清泪滴。
步苍苔、可惜梅梢，破萼无消息。