池上二绝

〔唐代〕白居易

【其一】

山僧对棋坐，局上竹阴清。

映竹无人见，时闻下子声。

【其二】

小娃撑小艇，偷采白莲回。

不解藏踪迹，浮萍一道开。

作品简介

《池上二绝》是唐代诗人白居易创作的五言绝句组诗作品。第一首诗写山僧对弈，第二首诗写一个小孩儿偷采白莲的情景，这组诗也是自己心态的一种反映。诗人以其通俗风格，将两个小景写得可爱、可亲、可信，富有韵味。

创作背景

据《白居易诗集校注》，这首诗作于大和九年（835年），时任太子少傅分司东都洛阳。一日游于池边，见山僧下棋、小娃撑船而作此组诗。

翻译注释

翻译

【其一】

两个僧人坐着下围棋，竹树树阴遮盖了棋盘。

再无他人能在竹林外见到他们，人们在竹林外的话可以听到两位僧人微小的落子声。

【其二】

一个小孩撑着小船，偷偷地采了白莲回来。

他不知道怎么掩藏踪迹，水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。

注释

（1）山僧：住在山寺的僧人。

（2）对棋：相对下棋。

（3）下子：放下棋子。

（4）小娃：男孩儿或女孩儿。艇：船。

（5）白莲：白色的莲花。

（6）踪迹：指被小艇划开的浮萍。

（7）浮萍：水生植物，椭圆形叶子浮在水面，叶下面有须根，夏季开白花。

全文拼音版

池chí上shàng二èr绝jué

【【其qí一yī】】

山shān僧sēng对duì棋qí坐zuò，局jú上shàng竹zhú阴yīn清qīng。

映yìng竹zhú无wú人rén见jiàn，时shí闻wén下xià子zǐ声shēng。

【【其qí二èr】】

小xiǎo娃wá撑chēng小xiǎo艇tǐng，偷tōu采cǎi白bái莲lián回huí。

不bù解jiě藏cáng踪zōng迹jì，浮fú萍píng一yí道dào开kāi。

作者介绍

白居易

唐代现实主义诗人

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，唐代伟大的现实主义诗人。祖籍太原，生于新郑（今属河南）。其诗通俗晓畅，反映社会现实，代表作《长恨歌》《琵琶行》《卖炭翁》等广为传诵。曾任翰林学士、左拾遗等职，因直言进谏被贬江州司马。晚年闲居洛阳，倡导"新乐府运动"，主张"文章合为时而著"。与元稹并称"元白"，诗作流传极广，甚至远播海外，对后世影响深远。