菊影

逐句原文翻译

秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中。

日光下菊花影子叠叠又重重，不知不觉地移动在庭院之中。

窗隔疏灯描远近，篱筛破月锁玲珑。

隔窗的灯光描画出远近菊影，月光透过篱笆罩住花影玲珑。

寒芳留照魂应驻，霜印传神梦也空。

菊花留下影象灵魂也应留驻，霜印菊影传神也如一梦空空。

珍重暗香休踏碎，凭谁醉眼认朦胧。

珍惜这暗中花影切莫践踏碎，谁能醉眼迷离欣赏花影朦胧？

注释

（1）秋光：这里代指菊影。

（2）叠叠复重重：形容花叶繁茂。

（3）潜度偷移：写菊影随日光悄悄移动。

（4）窗隔疏灯描远近：意为疏淡的灯光透过窗帘，在地面上描画出远近不同的菊影。

（5）篱筛破月锁玲珑：意为竹篱如同筛子一般，把它的影子覆盖在菊影之上，看去，那些菊影仿佛被放置在玲珑的编织物当中一样。玲珑：指篱影。“锁玲珑”是“锁于玲珑”的省笔。这个画面层次感很强，很美。

（6）寒芳：代指菊花。

（7）留照：留影。

（8）魂应驻：菊魂该留在菊影之中。

（9）霜印：指菊影。

（10）梦也空：像梦一样空幻。

（11）暗香：指夜间的菊影。

（12）凭谁：凭藉什么。

（13）醉眼认朦胧：月下篱内的菊影，已是很朦胧的了，加上醉眼相认，越发朦胧。极写菊影的朦胧美。

《菊影》出自清代小说家曹雪芹所著小说《红楼梦》的第三十八回，是小说人物史湘云所作菊花诗，是一首七言律诗。这首诗主要是描写菊花的影子，诗的前半部分围绕着光与影的关系描写，融情于景；后半部分借景生情，抒情色彩有所加强。该诗采用咏物为主，写人为辅的手法，借菊影的朦胧之美，从侧面抒发了史湘云所追求的幸福生活的虚无，暗示了史湘云的人生希望，终究是一场空。

《菊影》出自《红楼梦》第三十八回《林潇湘魁夺菊花诗　薛蘅芜讽和螃蟹咏》。大观园题咏以后，经过海棠诗会，到菊花诗会，这段时间看起来还是大观园的“太平盛世”，但正统与异端的激烈搏斗；嫡庶之间的生死相争，已经连续发生。封建贵族阶级及其年轻一代，在这座实际是危机四伏的“乐园”里，赏花饮酒，而衰亡的预感，也正在侵袭着他们的享乐生活。此次活动，由史湘云和薛宝钗拟定题目，共十二道题目，限定七律，但不限韵，由宝玉、黛玉、宝钗、湘云、探春等五人自由选题。《菊影》是湘云艰难的现实处境和乐观心态的反映。她父母早逝，依附于叔父家中，而婶母待她非常不好，常常要她终日劳作。史湘云借《菊影》描述自己想要追求幸福生活，但是在现实中却像影子一样是虚幻的。