逐句原文翻译
斜月下，北风前。万杵千砧捣欲穿。
头顶一轮斜挂在星空的寒月，迎着吹未的瑟瑟北风，我在为远征的丈夫捣平着御寒的衣服。
不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年。
不停地捣啊捣，我的念远之心好似无数的砧杵都快被捣碎了。我并不是由于总给你捣平御寒的衣服而彻夜不眠，而是借着给你捣衣来打发那难熬的漫漫长夜，除却这度日如年的孤苦和辛酸。
注释
（1）不为：不是因为。
（2）除破：度过，打发。
（3）夜如年：夜长如年，难以人眠。
捣练子·斜月下
斜月下，北风前。万杵千砧捣欲穿。
不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年。
原文翻译及注释
捣练子·斜月下拼音版
捣练子·斜月下
斜月下，北风前。万杵千砧捣欲穿。
不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年。
作品简介
《捣练子·斜月下》是宋代贺铸组词《捣练子》中的一首，视角独特，通过思妇相思难寐，彻夜捣衣的情节，来表现思妇对征人刻骨思念的主题。张炎《词源》中说：“词之难于令曲，如诗之难于绝句。”小词只有五句，却写得凄凄切切，一波三折。这首词继承了乐府诗、民间词的优良传统，语浅情深，诚挚感人。
创作背景
贺铸所处的时代，正是北宋王朝日趋没落，濒于崩溃，烽烟四起，外敌入侵，人民不能不感到战争痛苦的时代。贺铸写了一组《捣练子》词以闺情反映征战之苦，该词是其中一首。
作者介绍
贺铸（1052—1125），北宋词人，字方回，号庆湖遗老，卫州（今河南卫辉）人。出身贵族，然仕途坎坷，曾任低级武官，后转文官，终不得志。其词风格多样，兼有豪放、婉约之风，语言工丽，情感深挚。名作《青玉案·凌波不过横塘路》广为传诵。亦能诗，有《庆湖遗老集》《东山词》传世。贺铸最著名的十首诗
相关诗文
捣练子·暮春月夜
春寂寂，月溶溶。落尽红香剩绿浓。
明月清风同翠幕，夜深人静小窗空。
捣练子·风片过
风片过，雨丝悬。前番凉、不似今番。对秋花，终日闲。
金粟影，素心缘。苍苍老桂伴幽兰。香气合，两无言。
捣练子·春闺
雷殷殷，雨潺潺。帘捲春风拂面寒。
开遍梨花归梦杳，和衣睡起月阑珊。
捣练子·晓从圣因寺入钱塘门
残月白，早霞红。岸柳依依战晓风。
傍水人家门未启，隔湖吹堕一声钟。
捣练子·春词四首·其三
春尚在，苦匆匆。飞絮游丝已满空。
收拾榆钱沽酒去，和衣醉倒百花丛。
捣练子·真铅汞
真铅汞，坎和离。两般颠倒自相宜。炼金丹，耀日辉。
通玄妙，得幽微。姹婴常把虎龙骑。上仙都，合圣机。
捣练子·劝众师兄访道
马风子，未通玄。性昏识昧不翛然。倚仗予，枉了贤。
听予劝，莫推延。速当离我便参禅。就有道，而正焉。
捣练子·开心月
开心月。圆皎洁。人前教我怎生说。啰哩凌，哩啰凌。
净清水，玲珑雪。交光朗照知明哲。啰哩凌，哩啰凌。
捣练子·猿骑马
猿骑马，呈颠傻。难擒难捉怎生舍。哩啰凌，哩啰凌。
慧刀开，齐下杀。教君认得根源也。哩啰凌，哩啰凌。
捣练子·咏愁
刚有绪，又无端。细雨千丝月半弯。
一寸眉棱千障压，不教人放片时闲。