念奴娇·天南地北

〔元代〕施耐庵

天南地北,问乾坤,何处可容狂客? 借得山东烟水寨,来买凤城春色。翠袖围香,绛绡笼雪,一笑千金值。神仙体态,薄幸如何消得?

想芦叶滩头,蓼花汀畔, 皓月空凝碧。六六雁行连八九,只待金鸡消息。 义胆包天,忠肝盖地,四海无人识。 离愁万种,醉乡一夜头白。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

天南地北,问乾坤,何处可容狂客? 借得山东烟水寨,来买凤城春色。翠袖围香,绛绡笼雪,一笑千金值。神仙体态,薄幸如何消得?

整个天下,请问这个世界,有什么地方可以使我容身?还是栖身在梁山,今日来观赏京城之春。翠绿的衣袖散发着香气,红色的绡绢笼罩着洁白的肌肤,真是一笑值千金。美如仙女的体态,与薄情人没有缘份。

想芦叶滩头,蓼花汀畔, 皓月空凝碧。六六雁行连八九,只待金鸡消息。 义胆包天,忠肝盖地,四海无人识。 离愁万种,醉乡一夜头白。

想那芦叶萧萧的滩头,开满蓼花的岸边,纵然有月色如水如银。鱼在水中雁飞天上,只盼金鸡报晓的佳音。虽有包天的义胆,盖地的忠肝,有谁能理解我的心。满怀的离愁千万种,醉乡里一夜霜染双鬓。

注释

(1)天南地北:指代普天之下。

(2)狂客:狂放不羁之人。此处为宋江自谦之词。

(3)山东烟水寨:指梁山泊。

(4)凤城:旧时京都的别称,谓帝王所居之城。

(5)翠袖:青绿色衣袖,泛指女人的装束。

(6)绛绡:红色绡绢。

(7)雪:比喻李师师洁白的肌肤。

(8)一笑千金值:值得千金买一笑。

(9)神仙体态:意谓美如仙女。

(10)薄幸:薄情;负心。

(11)消得:消受得了。

(12)想芦叶滩头,蓼花汀畔:指梁山水泊。

(13)六六:六六三十六,暗指天罡星数,八九七十二,暗指地煞星数。

(14)金鸡消息:黄鸡报晓的声音。指朝廷招安。

(15)四海:泛指大下。

(16)醉乡:喝醉酒时神志迷离的状态。

念奴娇·天南地北拼音版

niànjiāo··tiānnánběi
tiānnánběiwènqiánkūnchùróngkuáng jièshāndōngyānshuǐzhàiláimǎifèngchéngchūncuìxiùwéixiāngjiàngxiāolǒngxuěxiàoqiānjīnzhíshénxiāntàixìngxiāo
xiǎngtāntóuliǎohuātīngpàn hàoyuèkōngníngliùliùyànhángliánjiǔzhǐdàijīnxiāo dǎnbāotiānzhōnggāngàihǎirénshíchóu wànzhǒngzuìxiāngtóubái

作品简介

《念奴娇·天南地北》是《水浒传》第七十二回中,宋江赠给李师师的一首词,该词表达了宋江对李师师的赞美之情,同时也表达了他希望北宋朝廷能够早日对梁山义军进行招安的迫切心情。

创作背景

小说《水浒传》第七十二回《柴进簪花入禁院,李逵元夜闹东京》中,浪子燕青引宋江再次见到名妓李师师,李师师以酒食款待他们。席间,李师师低唱苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》词,宋江乘着酒兴,填写了这首词,呈给李师师。

作者介绍

施耐庵(约1296—约1370),名耳,字肇瑞,号耐庵。元末明初著名小说家,兴化白驹场(今属江苏盐城)人。曾仕元,后弃官归里,潜心著述。相传为《水浒传》作者,以梁山泊起义为背景,塑造众多英雄形象,展现社会矛盾与人性复杂。该书开创白话章回体英雄传奇先河,位列“四大名著”,对中国文学与民间文化影响深远。

相关诗文

念奴娇·重九席上

〔宋代〕辛弃疾

龙山何处?记当年高会,重阳佳节。谁与老兵供一笑,落帽参军华发。莫倚忘怀,西风也曾,点检尊前客。凄凉今古,眼中三两飞蝶。

须信采菊东篱,高情千载,只有陶彭泽。爱说琴中如得趣,弦上何劳声切。试把空杯,翁还肯道,何必杯中物。临风一笑,请翁同醉今夕。

念奴娇·水枫叶下

〔宋代〕仲殊

水枫叶下,乍湖光清浅。凉生商素。西帝宸游罗翠盖,拥出三千宫女。绛采娇春,铅华掩昼,占断鸳鸯浦。歌声摇曳,浣纱人在何处。

别岸孤袅一枝,广寒宫殿,冷落栖愁苦。雪艳冰肌羞淡泊,偷把胭脂匀注。媚脸笼霞,芳心泣露,不肯为云雨。金波影里,为谁长恁凝伫。

念奴娇·咏雪

〔宋代〕葛长庚

广寒宫里,散天花、点点空中柳絮。是处楼台皆似玉,半夜风声不住。万里盐城,千家珠瓦,无认蓬莱处。但呼童、且去探梅花,攀那树。

垂帘未敢掀开,狮儿初捏就,佳人偷觑。溪畔渔翁蓑又重,几点沙鸥无语。竹折庭前,松僵路畔,满目都如许。问要晴,更待积痕消,须无雨。

念奴娇·归兴

〔清代〕尤侗

回车哭罢,忽仰天大笑、冠缨索绝。大抵长安局似弈,正打辘轳双劫。

东阁除书,西台弹事,早暮分凉热。一言以蔽,无财不可为悦。

君看游客纷纷,吹竽鼓瑟,槐柳森齐列。何异乞儿争向火,转眼灰飞烟灭。

或问先生,何为至此,仆亦无言答。掉头归去,闭门独卧寒雪。

念奴娇·延年有术

〔元代〕陆文圭

延年有术,飧古松根下,茯苓千岁。纵是延年如何益,命也道之将废。思古之人,词章节行,杲杲行当世。遗风流韵,渊然尚有余味。

无奈先哲凋零,后生坦率,多以儒为戏。每笑唐人书不读,直把黄金买贵。山泽奇才,云林真隐,没齿何曾遇。人生如梦,江流日夜东去。

念奴娇·送孙无言归黄山次曹学士王司勋韵

〔清代〕陈世祥

黄山家者,见多少虚名,唯君称绝。阅尽人间风景恶,苦忆山中唤铁。诗癖能耽,词情独赏,啸匹因霄舌。焙山煮海,安贫肯与同辙。

已办剥苎为衫,编椰成笠,衣履全然别。道是烟花隋苑冷,萤火何曾真热。富自当求,吾从吾好,谁巧谁云拙。朱砂峰顶,接天万仞红雪。

念奴娇·上章乞休致,戏作

〔宋代〕杨万里

老夫归去,有三径、足可长拖衫袖。一道官衔清彻骨,别有监临主守。主守清风,监临明月,兼管栽花柳。登山临水,作诗三首两首。

休说白日升天,莫夸金印,斗大悬双肘。且说庐陵传盛事,三个闲人眉寿。拣罢军员,归农押录,致政诚斋叟。只愁醉杀,螺江门外私酒。

念奴娇·中秋独坐

〔宋代〕李纲

暮云四卷,淡星河、天影茫茫垂碧。皓月浮空,人尽道,端的清圆如璧。丹桂扶疏,银蟾依约,千古佳今夕。寒光委照,有人独坐秋色。

怅念老子平生,粗令婚嫁了,超然闲适。误缚簪缨遭世故,空有当时胸臆。苒苒流年,春鸿秋燕,来往终何益。云山深处,这回真是休息。

念奴娇·并游英俊

〔宋代〕刘克庄

并游英俊,从头数、富贵消磨谁纪。道眼看来,叹人生如寄,家如旅邸。教婢羹藜,课奴种韭,聊诳残牙齿。草堂绵蕝,百年栖托于此。

岁晚笔秃无花,探怀中残锦,剪裁馀几。腰脚顽麻,赐他灵寿杖,也难扶起。离绝交游,变更名姓,日暮空山里。老儋复出,不知谁氏之子。

念奴娇·桂林除夕偶忆吴中

〔清代〕叶绍本

屏风岩畔,又梅花如雪,年光欲换。

宦迹天涯浑转絮,行到蛮溪狪厂。

诸葛台荒,伏波山峻,往事千秋远。

碧簪青带,韩公旧句曾选。

却忆乌鹊桥头,鱄◆江上,泛宅天随惯。

小阁垆香熏柏子,景物吴趋清艳。

金缕衣轻,玉箫声缓,是处堪肠断。

神山风引,何时重倚栏槛。