望江南·梳洗罢

梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲。

作品简介

《望江南·梳洗罢》是唐代文学家温庭筠的词作。此词以白描手法勾勒思妇形象，"梳洗罢"三字点出精心装扮的期待，"过尽千帆"的漫长等待与"斜晖脉脉"的黄昏景象形成时空张力，结句"肠断白蘋洲"将情感推向高潮，在27字中完成从希望到绝望的情感历程，是闺怨词中言简意深的典范之作。

创作背景

《望江南·梳洗罢》作于温庭筠流落扬州时期（约842年），延续其代言体创作传统，词中"望江楼""白蘋洲"等意象源自南朝乐府，通过日常化的等待场景，折射唐代商妇群体的真实生存状态，其凝练的表达方式对后世词创作影响深远。

翻译注释

翻译

清晨自愁梦中醒来，勉强梳洗后，就独自倚着楼阁，凝望碧波万顷的江流。一片片归帆跳人眼帘，引起一阵阵内心的激动；可是，过尽了千片的帆影，都不是我所渴盼的。时光在等待中流逝了，到黄昏时，落日的斜晖映着悠悠的江水，真是恋恋不舍的样子。无尽的期望似乎等于无尽的落空，怅望着长满白蘋草的沙洲，它的飘浮不定，又勾起我深深的愁伤。

注释

（1）梳洗：梳头、洗脸、化妆等妇女的生活内容。

（2）独：独自，单一。

（3）望江楼：楼名，因临江而得名。

（4）千帆：上千只帆船。帆：船上使用风力的布蓬，又作船的代名词。

（5）皆：副词，都。

（6）斜晖：日落前的日光。晖：阳光。

（7）脉脉：相视含情的样子，后多用以寄情思。这里用来形容夕阳余晖使人留恋。

（8）肠断：形容极度悲伤愁苦。

（9）白蘋：水中浮草，色白。古时男女常采蘋花赠别。

（10）洲：水中的陆地。

全文拼音版

望wàng江jiāng南nán··梳shū洗xǐ罢bà

梳shū洗xǐ罢bà，独dú倚yǐ望wàng江jiāng楼lóu。过guò尽jìn千qiān帆fān皆jiē不bú是shì，斜xié晖huī脉mò脉mò水shuǐ悠yōu悠yōu。肠cháng断duàn白bái蘋pín洲zhōu。

作者介绍

温庭筠

唐代诗人、词人

温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。