逐句原文翻译
把酒花前欲问伊。问伊还记那回时。黯淡梨花笼月影。人静。画堂东畔药阑西。
端着酒杯在花前想问问你，还记得从前那时候吗？月光朦胧地笼罩着梨花，四周静悄悄的，就在画堂东边、药栏西边的那个地方。
及至如今都不认。难问。有情谁道不相思。何事碧窗春睡觉。偷照。粉痕匀却湿胭脂。
可到了现在，你却像是全不认得我了，叫人没法追问。要是真有情意，谁会说不思念呢？为什么在碧纱窗下春日酣睡醒来，偷偷照镜子时，才发现脸上的脂粉都被泪水冲得匀开，把胭脂也弄湿了。
注释
（1）碧窗：绿色的纱窗。
定风波·把酒花前欲问伊
把酒花前欲问伊。问伊还记那回时。黯淡梨花笼月影。人静。画堂东畔药阑西。
及至如今都不认。难问。有情谁道不相思。何事碧窗春睡觉。偷照。粉痕匀却湿胭脂。
原文翻译及注释
定风波·把酒花前欲问伊拼音版
定风波·把酒花前欲问伊
把酒花前欲问伊。问伊还记那回时。黯淡梨花笼月影。人静。画堂东畔药阑西。
及至如今都不认。难问。有情谁道不相思。何事碧窗春睡觉。偷照。粉痕匀却湿胭脂。
作品简介
《定风波·把酒花前欲问伊》是宋代文学家欧阳修的一首婉约词。此词以女子口吻，通过细腻的笔触抒写相思之情。上片追忆往昔花前月下的静谧相约，“黯淡梨花笼月影”营造出朦胧凄美的意境；下片转折至如今对方的冷漠与遗忘，以“难问”“不相思”反衬深情，末句“粉痕匀却湿胭脂”以妆容泪痕暗写相思之苦。全词情感婉转跌宕，语言清丽含蓄，展现了欧阳修深于情、善于怨的词风。
创作背景
《定风波·把酒花前欲问伊》此词具体创作年份不详，当为欧阳修早年任职洛阳或贬谪外放期间所作。欧阳修受五代词风影响，常以婉约笔法写男女情思。词中“画堂东畔药阑西”等意象，或暗含对某段往昔情感的追忆。宋代士大夫常以词体寄托私人情感，此词可能融合了作者的情感经历或对理想情感的向往，反映了北宋前期词坛由俚俗向雅致过渡的创作特征。
作者介绍
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，北宋政治家、文学家、史学家，吉州永丰（今江西永丰）人。他是“唐宋八大家”之一，北宋文坛领袖，倡导诗文革新运动，反对浮华文风。其散文《醉翁亭记》《秋声赋》等简洁流畅，诗词清新自然。主持编修《新唐书》《新五代史》，官至参知政事。晚年自号“六一居士”，提携后进如苏轼、曾巩等，对宋代文化影响深远。欧阳修最著名的十首诗
相关诗文
定风波·席上送范廓之游建康
听我尊前醉后歌，人生无奈别离何。但使情亲千里近，须信，无情对面是山河。
寄语石头城下水，居士，而今浑不怕风波。借使未如鸥鸟伴；经惯，也应学得老渔蓑。
定风波·感旧
莫怪鸳鸯绣带长，腰轻不胜舞衣裳。薄幸只贪游冶去，何处，垂杨系马恣轻狂。
花谢絮飞春又尽，堪恨。断弦尘管伴啼妆。不信归来但自看，怕见，为郎憔悴却羞郎。
定风波·寿陈小石
花近楼头书眼明，水云矜佩本来清。一院双成诗伴侣。天许。谪仙人是老人星。
往事北门严筦钥，忘却。好从南极驻箳篂。更进菖蒲觞面酒。为寿。与君沈醉梦觚棱。
定风波·次杨茶使七夕韵
何必穿针上彩楼。剖瓜插竹诉穷愁。闻道天孙相会处，银汉无津，不待泛兰舟。
动是隔年寻素约，何似，每逢清梦且嬉游。但得举杯开笑口，对月临风，总胜鹊桥秋。
定风波·久借他乡作故乡
久借他乡作故乡，同诗同酒做商量。思向峨眉分尺地，留意，开窗昂首话云将。
可惜眉山三父子，已死，只今还在在文章。天下已无人可说，零落，千年名福更谁当。
定风波·再用韵
莫望中州叹《黍离》，元和圣德要君诗。老去不堪谁似我，归卧，青山活计费寻思。
谁筑诗坛高十丈？直上，看君斩将更搴旗。歌舞正浓还有语：记取，须髯不似少年时。
定风波·闺思
水碧罗帷镇墨犀。春眠多魇觉来疑。髻子半偏钗半卸。今夜。梦抛红泪湿郎衣。
他日牵衣灯下看。悽黯。啼痕狼藉酒痕稀。袍袄钞书休用墨。猩色。全将妾泪写君诗。
定风波·继重阳韵
做个逍遥出世人。都缘传得好根因。收聚琼花香馥郁，新新。自然不住饮甘津。
便把虚无常作伴，更将清净永为邻。贪养胎仙宁著假，真真。真贞能占万年春。
定风波·咏夕阳
恅愺浮生短景催。西风断角送愁来。换尽六朝金粉影。争忍。暗红还恋旧楼台。
盼到妍晴休恨晚。心远。天涯不共暮潮回。一片苍凉残笛后。知否。江山如此使人哀。
定风波·寄何五
绮席金盘脍鲤鱼。绣帘朱槛玉人居。
满院繁花红又紫。只是。风光不称白髭须。
却笑元龙豪气在。狂态。每来花下得踟蹰。
与子更横江海去。佳处。月明楼阁在空虚。