南歌子·八月十八日观湖潮

〔宋代〕苏轼

海上乘槎侣，仙人萼绿华。飞升元不用丹砂。住在潮头来处、渺天涯。

雷辊夫差国，云翻海若家。坐中安得弄琴牙。写取余声归向、水仙夸。

作品简介

《南歌子·八月十八日观湖潮》是宋代文学家苏轼创作的一首词作，上片展开想象，把江潮同神话传说联系起来。头两句作者引用两个典故，说明天上与人间可以相通。下片正面描写潮势。潮声如惊雷滚动，潮水如鸟云翻滚，声势夺人。全词想象丰富，气势磅礴，用典多而贴切。

创作背景

《南歌子·八月十八日观湖潮》这首词作于宋哲宗元祐五年（1090年）八月，此时东坡任杭州太守，苏伯固（坚）任监税。两人交往甚密，时有诗词唱和，这首词即为东坡和和苏伯固在钱塘江畔观潮后所写。

王文诰《苏诗总案》认为此词作于熙宁五年（1072年）苏轼通判杭州时。而刘尚荣《钞本〈注坡词〉考辨》和吴雪涛《苏词编年辨证》认为此词作于元祐五年（1090年）。

翻译注释

翻译

海上有人乘木筏直上银河，仙人萼绿华常来凡间羊权家。可见飞升上天不需要吃丹砂，只要乘着潮势就可以走遍天涯。

潮声如雷滚动，在夫差的故国；潮水如云翻腾，在海神的老家。席上怎么能得到善抚琴的伯牙，谱写潮声，可与《水仙操》比高下。

注释

（1）槎：木筏。

（2）萼绿华：传说中女仙名，年约二十，身穿青衣，每月六次到晋人羊权家。

（3）丹砂：又称朱砂，辰砂。

（4）雷辊：雷滚；雷鸣。

（5）海若家：指大海。海若，北海若，传说是海神。

全文拼音版

南nán歌gē子zi··八bā月yuè十shí八bā日rì观guān湖hú潮cháo

海hǎi上shàng乘chéng槎chá侣lǚ，仙xiān人rén萼è绿lǜ华huá。飞fēi升shēng元yuán不bù用yòng丹dān砂shā。住zhù在zài潮cháo头tóu来lái处chù、渺miǎo天tiān涯yá。

雷léi辊gǔn夫fū差chà国guó，云yún翻fān海hǎi若ruò家jiā。坐zuò中zhōng安ān得dé弄nòng琴qín牙yá。写xiě取qǔ余yú声shēng归guī向xiàng、水shuǐ仙xiān夸kuā。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。