结客少年场行

〔唐代〕虞世南

韩魏多奇节，倜傥遗声利。

共矜然诺心，各负纵横志。

结友一言重，相思千里至。

绿沉明月弦，金络浮云辔。

吹箫入吴市，击筑游燕肆。

寻源博望侯，结客远相求。

少年怀一顾，长驱背陇头。

燄燄戈霜动，耿耿剑虹浮。

天山冬夏雪，交河南北流。

云起龙沙暗，木落雁门秋。

轻生殉知己，非是为身谋。

作品简介

《结客少年场行》是唐代诗人虞世南的五言古诗作品，收录于《全唐诗》中。首联概括全篇之主旨，游侠的精神在“奇”，奇在其轻身重义、其士为知己者死上，奇在其“遗声利”“非是为身谋”上，与尾联相应。中篇尽叙侠客之态，承首联之“奇”而启尾联之“殉知己”“一言重”“垂一顾”“千里至”“远相求”，皆应照生情，全篇气脉流转、神情摇曳，悲壮英豪之中有清新雅致之音。

创作背景

《结客少年场行》是写游侠题材的乐府旧题，本自曹植《结客篇》：“结客少年场，抱怨洛北芒。”言少年轻生重义，结任侠之客，为游乐之场，慷慨以立功名之事。“少年场”，即是少年聚集之地。古代许多文人都具有任侠使气的情怀，运用此乐府诗题写下了许多荡气回肠的诗篇。但是比较而言，鲍照诗多市侩气，庾信诗多闺阁气，李白也多轻浮气；刘孝威诗多谄媚气，刘绍安诗多名利气，卢照邻诗气脉偏滞，写得比较沉着浑雅的当数虞世南诗。

翻译注释

翻译

韩魏多有轻生重义、为知己者死的游侠，洒脱不拘留下名利。

少年游侠者重然诺、好结交，各负凌云之志。

然而一言九鼎，一旦结交，即千里相会。

绿带缠绕在如月的弓弦上，金丝绦络住如云的马辔头。

伍子胥过着流亡乞食的生活，高渐离为欲前去刺杀秦王的荆轲击筑送行。

张骞出使西域，穷河源，游侠儿亦如博望侯怀抱赴边立功之志。

只要君王一垂顾，肝脑涂地、流血野草也在所不辞，都会义无反顾地奔赴战场。

刀光剑影映照着游侠儿矫健的身影，强弓劲弩尽显少年侠士的身手。

天山无论是冬日夏日都会飞雪，交河南北向流淌着。

云从漠北边塞升起，雁门关的秋日草木早已凋零。

游侠为知己者死，不是为自己谋名利。

注释

（1）声利：名利。南朝宋鲍照《咏史》：“五都矜财雄，三川养声利。”

（2）绿沉：浓绿色。

（3）吹箫入吴市：过着流亡乞食的生活。伍子胥为报父兄之仇，从楚国逃到吴国，曾在吴国吹箫乞食。

（4）击筑游燕肆：荆轲欲前去刺杀秦王，其友高渐离在易水击筑为他送行。

（5）寻缘博望：指汉代的张骞，汉武帝命其穷黄河之源，因出使西域。

（6）陇头：陇山，六盘山南段的别称。

（7）龙沙：河北喜峰口外卢龙山后的大漠，后泛指漠北边塞之地。

（8）雁门：长城上重要的关隘雁门关，在山西代县北部。

全文拼音版

结jié客kè少shào年nián场chǎng行xíng

韩hán魏wèi多duō奇qí节jié，倜tì傥tǎng遗yí声shēng利lì。

共gòng矜jīn然rán诺nuò心xīn，各gè负fù纵zòng横héng志zhì。

结jié友yǒu一yì言yán重zhòng，相xiāng思sī千qiān里lǐ至zhì。

绿lǜ沉chén明míng月yuè弦xián，金jīn络luò浮fú云yún辔pèi。

吹chuī箫xiāo入rù吴wú市shì，击jī筑zhù游yóu燕yān肆sì。

寻xún源yuán博bó望wàng侯hóu，结jié客kè远yuǎn相xiāng求qiú。

少shào年nián怀huái一yí顾gù，长cháng驱qū背bèi陇lǒng头tóu。

燄yàn燄yàn戈gē霜shuāng动dòng，耿gěng耿gěng剑jiàn虹hóng浮fú。

天tiān山shān冬dōng夏xià雪xuě，交jiāo河hé南nán北běi流liú。

云yún起qǐ龙lóng沙shā暗àn，木mù落luò雁yàn门mén秋qiū。

轻qīng生shēng殉xùn知zhī己jǐ，非fēi是shì为wèi身shēn谋móu。

作者介绍

虞世南（558—638），字伯施，汉族，越州余姚（今浙江慈溪市）人。父虞荔，兄虞世基，叔父虞寄，均名重一时。虞寄无子，世南过继于他，故字伯施。隋炀帝时官起居舍人，唐时历任秘书监、弘文馆学士等，曾赐爵水兴县子，授银青光禄大夫，世因称“虞秘监”或“虞水兴”。唐大宗尝称其有德行、忠直、博学、文辞、书翰五绝，誉为“当代名臣，人伦准的”。谥文懿。传世墨迹有碑刻《孔子庙堂碑》、《破邪论》等，旧摹墨迹本《汝南公主墓志铭》等。