满园花·一向沉吟久

〔宋代〕秦观

一向沉吟久，泪珠盈襟袖。我当初不合、苦撋就。惯纵得软顽，见底心先有。行待痴心守。甚捻著脉子，倒把人来僝僽。

近日来，非常罗皂丑。佛也须眉皱。怎掩得众人口？待收了孛罗，罢了从来斗。从今后，休道共我，梦见也、不能得勾。

作品简介

《满园花·一向沉吟久》是宋代词人秦观创作的一首词。此词写民间女子的怨情，塑造了一位完整的怨妇形象，从头至尾，有较为生动的故事，人物性格也较为鲜明。全词用方言俚语写夫妻之间怄气，很像当时汴京勾栏艺人的说唱形式，可能是秦观在汴京时有意模仿习作。

创作背景

宋哲宗元祐年间，秦观尝为歌妓乐工作词，当亦“渐染教坊之习”民间女子的怨情，故知《满园花·一向沉吟久》此词系元祐五年（1090年）秦观供职秘书时所作。

翻译注释

翻译

我忍受了好长时间啦，不想与你吵，暗地里也不知流过多少泪。想起来真有些后悔，我当初就不该太迁就了你，如今惯纵得你只知道淘气，什么事都任着你性子来。我本打算狠着心不理你，你却厚着脸皮来拉扯我的手臂，使着劲儿纠缠我，惹我怄气。

这些日子来你就是爱唠唠叨叨。就是老佛爷那样的好性子也忍受不了。难怪众人笑话我俩爱斗嘴。还不如趁早一刀两断，各走各的路。从今后，不用说你别想看到我，就是做梦，也别想梦见我。

注释

（1）满园花：词牌名。此为俚词，以方言俗语写怨情。

（2）沉吟：深思。

（3）不合：不该。

（4）撋就：迁就、温存。宋时方言。

（5）惯纵：纵容、放任，即过于宠爱之意。

（6）软顽：义犹“撒娇”。软：柔和；顽：嬉戏。

（7）见底：见什么。

（8）捻著脉子：捏着脉搏。

（9）罗皂：通“啰唣”。

（10）孛罗：圆形竹篮。一称“孛篮”、“蒲篮”。

（11）斗：量器，容十升。

（12）不能得勾：不能够。勾：通“够”。

全文拼音版

满mǎn园yuán花huā··一yī向xiàng沉chén吟yín久jiǔ

一yī向xiàng沉chén吟yín久jiǔ，泪lèi珠zhū盈yíng襟jīn袖xiù。我wǒ当dāng初chū不bù合hé、苦kǔ撋ruán就jiù。惯guàn纵zòng得dé软ruǎn顽wán，见jiàn底dǐ心xīn先xiān有yǒu。行xíng待dài痴chī心xīn守shǒu。甚shén捻niǎn著zhe脉mài子zi，倒dào把bǎ人rén来lái僝chán僽zhòu。

近jìn日rì来lái，非fēi常cháng罗luó皂zào丑chǒu。佛fú也yě须xū眉méi皱zhòu。怎zěn掩yǎn得dé众zhòng人rén口kǒu？待dài收shōu了le孛bèi罗luó，罢bà了le从cóng来lái斗dòu。从cóng今jīn后hòu，休xiū道dào共gòng我wǒ，梦mèng见jiàn也yě、不bù能néng得dé勾gōu。

作者介绍

秦观

北宋著名词人、婉约派一代词宗

秦观（1049—1100），字少游，号淮海居士，高邮（今江苏高邮）人，北宋著名词人，"苏门四学士"之一。其词婉约清丽，多写男女情思与羁旅愁绪，《鹊桥仙》"两情若是久长时"、《满庭芳》"山抹微云"等皆为传世名篇。诗风精致，散文亦佳。虽受苏轼赏识，但仕途坎坷，屡遭贬谪。晚年放还途中卒于藤州。作为北宋婉约词派代表，其词情感真挚，语言优美，对周邦彦、李清照等影响深远，著有《淮海集》，与黄庭坚并称"秦七黄九"。