逐句原文翻译
一向沉吟久，泪珠盈襟袖。我当初不合、苦撋就。惯纵得软顽，见底心先有。行待痴心守。甚捻著脉子，倒把人来僝僽。
我忍受了好长时间啦，不想与你吵，暗地里也不知流过多少泪。想起来真有些后悔，我当初就不该太迁就了你，如今惯纵得你只知道淘气，什么事都任着你性子来。我本打算狠着心不理你，你却厚着脸皮来拉扯我的手臂，使着劲儿纠缠我，惹我怄气。
近日来，非常罗皂丑。佛也须眉皱。怎掩得众人口？待收了孛罗，罢了从来斗。从今后，休道共我，梦见也、不能得勾。
这些日子来你就是爱唠唠叨叨。就是老佛爷那样的好性子也忍受不了。难怪众人笑话我俩爱斗嘴。还不如趁早一刀两断，各走各的路。从今后，不用说你别想看到我，就是做梦，也别想梦见我。
注释
（1）满园花：词牌名。此为俚词，以方言俗语写怨情。
（2）沉吟：深思。
（3）不合：不该。
（4）撋就：迁就、温存。宋时方言。
（5）惯纵：纵容、放任，即过于宠爱之意。
（6）软顽：义犹“撒娇”。软：柔和；顽：嬉戏。
（7）见底：见什么。
（8）捻著脉子：捏着脉搏。
（9）罗皂：通“啰唣”。
（10）孛罗：圆形竹篮。一称“孛篮”、“蒲篮”。
（11）斗：量器，容十升。
（12）不能得勾：不能够。勾：通“够”。
