逐句原文翻译
雨声破晓催行桨。拍拍溪流长。绿杨绕岸水痕斜。恰似画桥西畔、那人家。
天色刚刚发亮,雨声催促着船儿起航,长长的溪流拍击着波浪。河边绿柳围绕,小河弯弯曲曲伸向远方,这景象,正象美丽的小桥西边我那人儿家的风光。
人家楼阁临江渚。应是停歌舞。珠帘整日不闲钩。目断征帆、犹未识归舟。
她家的小楼就在江边,如今她应是停止了舞蹈歌唱。她整日卷着珠帘,把远来的船儿眺望,可至今尚未看到船儿载回她的情郎。
注释
(1)江渚:江边。
(2)不闲钩:意谓整日帘钩挂着珠帘。
(3)征帆:远行的帆船。
雨声破晓催行桨。拍拍溪流长。绿杨绕岸水痕斜。恰似画桥西畔、那人家。
人家楼阁临江渚。应是停歌舞。珠帘整日不闲钩。目断征帆、犹未识归舟。
雨声破晓催行桨。拍拍溪流长。绿杨绕岸水痕斜。恰似画桥西畔、那人家。
天色刚刚发亮,雨声催促着船儿起航,长长的溪流拍击着波浪。河边绿柳围绕,小河弯弯曲曲伸向远方,这景象,正象美丽的小桥西边我那人儿家的风光。
人家楼阁临江渚。应是停歌舞。珠帘整日不闲钩。目断征帆、犹未识归舟。
她家的小楼就在江边,如今她应是停止了舞蹈歌唱。她整日卷着珠帘,把远来的船儿眺望,可至今尚未看到船儿载回她的情郎。
(1)江渚:江边。
(2)不闲钩:意谓整日帘钩挂着珠帘。
(3)征帆:远行的帆船。
《虞美人·江乡对景》是宋代词人赵长卿所作的一首词,收录于《全宋词》。这是一首情词,表面平淡的文字蕴涵有深沉的情感,虽无明确的指向,却于朦胧的意境中浮现出缠绵的恋人情怀。词中主人公羁旅舟行,破晓时分雨幕中的江乡景色勾引起他对“画桥西畔那人家”的怀念。相似的景物最能引起人们的联想,见景生情正是这一联想的基础。
彩旗摇曳樯乌转,鹢首征帆展。高城楼观暮云平。叠鼓凝笳都在、断肠声。
绿窗朱户空回首,明月还依旧。乱山无数水茫茫。谁念塞垣风物、日煞凄惶。
碧溪曾寄流红字,忍话当时事。重来种种尽堪悲。有酒盈杯、聊为故人持。
夜闲剪烛西窗语,怀抱今如许。尊前莫讶两依依。绿鬓朱颜、不似少年时。
流风转雪莹肌暖。玉燕钩钗飐。凤仙花小染纤纤。甲蘸满螺红酒薄寒天。
柑红海树双怜爱。也可三秋佩。杜兰香惜世间人。醒梦系情芳柳软枝春。
海榴枝上啼黄鸟,好梦惊残早。起将双陆赌杨梅,只见马儿骰子、走如雷。
凉台水榭相携手,尽日酣歌酒。小娃频打子规飞,底事声声叫道、不如归。
画楼月上群花醒。围住惊鸿影。今宵才觉是春人。沾得满身红雨麝兰薰。
分司御史狂言惯。笑引青螺盏。酒阑休倚一枝箫。只恐人生难抵几魂销。
白杨小阁帘深闭。十日懵腾睡。休言诗酒兴销沈。便是摘茶挑笋也无心。
细君道我江花在。笑倩描双黛。那知出手不宜时。偏似秋山萧淡少春姿。
疏篱隐隐迷天晓。帘捲云山小。数行雁字自南来。却带相思离恨、万千回。
东风一夜添憔悴。滴尽长江泪。痴情日日倚妆台。只恐梦魂无据、过阳台。
渔帆漾漾西风小。渐泊沙边岛。将鱼换酒不论钱。生怕芦花深处、水云寒。
怜余未逐鸱夷艇。心折闲中景。秋山红树夕阳村。好种湖田十亩、老柴门。
芙蓉露下闲庭晚,犹觉秋容浅。惊心莫道岁华赊,已有官梅轻放、小春花。
西风河汉溪流月,月下疏疏雪。新妆喜是寿阳人,鸾鉴不劳呵手、对寒云。
冷蛩啼壁声凄楚。诉到沧桑苦。杜门休再傍危楼。
怕见西山薇蕨尽含羞。十年磨剑抛难得。
此意何人识。回肠荡气写瑶琴。
悄倚红梨几度费沉吟。