逐句原文翻译
周室既板荡，贼臣立婴儿。
周室政局混乱，社会动荡，乱臣贼子拥立傀儡皇帝。
将军独激昂，誓欲酬恩私。
尉迟将军独自慷慨激昂，发誓要报答国家恩德。
孤城日无援，高节终可悲。
但是孤城没有援兵，高尚的节操最终落得悲惨结局。
家国共沦亡，精魂空在斯。
家与国都一齐沦亡，只有精神魂魄空自留在这里。
沈沈积冤气，寂寂无人知。
这里积聚着沉重的冤气，冷落孤单不被世人所熟知。
良牧怀深仁，与君建明祠。
贤能的州郡长官心怀仁德，为将军建立了祠庙。
父子俱血食，轩车每逶迤。
父子都受享后人的祭品，来参拜的车马络绎不绝。
我来荐蘋蘩，感叹兴此词。
我这次来祭献蘋和蘩，感叹之余创作了这首诗。
晨光上阶闼，杀气翻旌旗。
晨辉映上了陛阶和宫门，秋天的肃杀之气吹翻旌旗。
明明幽冥理，至诚信莫欺。
将军英魂明察幽冥之理，心怀至诚绝无丝毫欺骗。
唯夫二千石，多庆方自兹。
只希望建庙的刺史张嘉祐，神灵保佑从此多福多寿。
注释
（1）尉迟将军：指尉迟迥，字薄居罗，鲜卑族，西魏、北周将领。北周宣帝驾崩，宇文衍（即宇文阐）继位，杨坚辅政，尉迟迥不满杨坚擅权，遂起兵反杨，最后兵败自杀。
（2）板荡：《板》《荡》都是《诗经·大雅》中讥刺周厉王无道的诗篇。后因以指政局混乱或社会动荡。
（3）贼臣：指杨坚。北周宣帝死时，其子宇文衍年仅八岁，继位后为静帝，由左大丞相杨坚辅政。
（4）高节：杨坚辅政后，忌惮尉迟迥位高望重，遂以韦孝宽代尉迟迥为相州总管，尉迟迥以为杨坚将篡权夺位，遂举兵反之。杨坚以韦孝宽为元帅率兵征讨，相州治所邺城失陷，尉迟迥自杀。
（5）家国共沦亡：指尉迟迥兵败自杀，而杨坚辅政二年后即代北周建立隋朝。
（6）良牧：贤能的州郡长官。此处指相州刺史张嘉祐。
（7）血食：谓受享祭品。古代杀牲取血以祭，故称。
（8）轩车：有屏障的车。古代大夫以上所乘。此处指来祭祀尉迟迥的人大多是有身份的。
（9）蘋蘩：蘋和蘩。两种可供食用的水草，古代常用于祭祀处代指祭祀。
（10）阶闼：陛阶和宫门。借指宫闱。此指尉迟将军庙前台阶。
（11）杀气：秋天的肃杀之气，犹阴气、寒气。
（12）明明：明智，明察。多用于歌颂帝王或神灵。
（13）幽冥：地府，阴间。
（14）二千石：汉制，郡守俸禄为二千石，即月俸百二十解，世因称郡守为“二千石”。此指相州刺史张嘉祐。
（15）多庆：多福。
