穆穆清风至

逐句原文翻译

穆穆清风至，吹我罗衣裾。

柔和的清风吹来，吹动着我身上的丝罗衣裳。

青袍似春草，长条随风舒。

他那青袍青啊，青得如同春草，草儿长啊，随着风儿伸长。

朝登津梁上，褰裳望所思。

早晨我来到渡口，提起衣摆上桥啊，把我思念的人儿眺望。

安得抱柱信，皎日以为期？

怎么才能像尾生那样坚守信约、如期而归呢？

注释

（1）穆穆：和顺貌。

（2）裾：衣襟。

（3）青袍似春草：谓心上人的青袍如同春草。

（4）长条随风舒：长长的茎叶随风舒展。此句一作“草长条风舒”。条风，即调风，立春时的东北风。

（5）津梁：即桥梁。

（6）上：一作“山”。

（7）褰裳：撩起衣裳以方便行走。

（8）抱柱信：谓信守承诺，多用于男女之间。《庄子·盗跖》：“尾生与女子期于梁下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。”

（9）皎日：古人常指白日发誓。此处代指誓言。

《穆穆清风至》是汉代无名氏创作的一首闺情诗，此诗写的是一个女子在风和草长的春天，痴情地怀念着远行在外的心上人。前四句写女主人公由己身衣裾摆动而想到对方穿着，见得思念深切；后四句写女主人公因登桥而想到古代尾生抱桥柱以守信，而对男子的忠贞专一、言而有信提出要求。全诗即景起兴，即事发想，自然浅切，情态宛然。

《穆穆清风至》此诗载于《玉台新咏》，而《昭明文选》未收。其抒情主人公是一位思念自己心上人的女子。春日来临，和风吹动她的罗裙，使她想起那长身玉立的心上人，他的青袍随风舒展。她每天清晨站在桥梁上，痴痴地眺望，企图窥见心上人前来与她相会的身影。然后并不是每个人都能指皎日为誓，如抱柱的尾生一样信守承诺的。女子在期待与怀疑之间日复一日地徘徊。此诗是主人公心情的记录或是诗人为主人公代言之作。