逐句原文翻译
东风柳线长,送郎上河梁。
春风拂动长长柳丝,送郎来到河边桥上。
未尽樽前酒,妾泪已千行。
还未饮完告别酒,妻子已泪水长流。
不愁书难寄,但恐鬓将霜。
不为书信难传发愁,怕只怕头发早早变白。
望怀白首约,江上早归航。
希望夫君牢记白头到老的誓约,早日乘船归来。
注释
(1)东风:春风。
(2)柳线:柳枝。
(3)郎:夫君。
(4)梁:桥,此处指渡口。
(5)未尽:没有喝完。
(6)樽前酒:杯里的酒。樽,酒杯。
(7)书:书信。
(8)但恐鬓将霜:由于分别,老得快。鬓将霜,两鬓将变白。霜,喻指白色。
(9)白首:白头到老。
(10)约:誓言
(11)归航:乘船归来。