浣溪沙·忆旧

逐句原文翻译

长记鸣琴子贱堂。朱颜绿发映垂杨。如今秋鬓数茎霜。

常常记着宓子贱弹琴治理单父的故事。过往红润颜容和乌黑头发映照着垂柳。如今已有数根鬓发白得就像霜雪一般。

聚散交游如梦寐，升沉闲事莫思量。仲卿终不避桐乡。

结交朋友的离离合合就如同身在梦中。仕途得失进退这等闲事就别去想它了。朱仲卿终也没离开人民爱戴他的桐乡。

注释

（1）鸣琴子贱堂：“子贱”即孔子宓不齐（字子贱），“鸣琴子贱堂”即“宓子贱治单父，弹鸣琴，身不下堂而单父治。”的典故（见《吕氏春秋?论部》卷二十一〈开春论?察贤〉）。

（2）朱颜：红润美好的颜容，借指青春年少。

（3）绿发：“绿”指乌黑，“绿发”即乌黑的头发。

（4）秋鬓：苍白的鬓发。

（5）聚散：相聚和分离。

（6）交游：交际、结交朋友。

（7）梦寐：睡梦。

（8）升沉：即“升降”，旧时指仕途得失进退。

（9）仲卿终不避桐乡：“仲卿”即西汉中叶时人朱邑（字仲卿，官至大司农），“避”指离开，“仲卿终不避桐乡”即“朱邑归葬桐乡”的典故。

《浣溪沙·忆旧》是苏轼融合人生感怀与历史典故的经典词作。上阕以“鸣琴子贱堂”的治世理想与“朱颜绿发”的青春记忆开篇，陡转“秋鬓数茎霜”的现实际遇，在三十年时空跨越中完成生命蜕变的速写。下阕“聚散如梦”化用杜甫“夜阑更秉烛，相对如梦寐”诗意，“升沉莫思”看似超脱实含沉痛，结句“仲卿避桐乡”反用典故，宣示扎根民间的决心，在苍凉中升腾起士大夫的精神担当。

《浣溪沙·忆旧》此词作于元丰八年（1085年）苏轼知登州途中，时年五十岁。经历乌台诗案、黄州贬谪后，诗人回顾仕途浮沉：“子贱鸣琴”暗指早年任凤翔签判时的治政理想，“仲卿”句则用西汉朱邑（字仲卿）临终请求葬于桐乡的典故，表明自己纵然宦海沉浮，终不忘造福一方。全词在个人生命史与士大夫精神传统的双重视域中，展现苏轼“此心安处是吾乡”的哲学境界。