闲园怀苏子

〔唐代〕孟浩然

林园虽少事，幽独自多违。

向夕开帘坐，庭阴落景微。

鸟过烟树宿，萤傍水轩飞。

感念同怀子，京华去不归。

作品简介

《闲园怀苏子》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗，这首诗以闲居为背景，通过描写傍晚庭前的景致，将久居幽独之境、郁郁不得志的情感寄托于对友人苏子的深切怀念之中。全诗写景细腻，意境深远，达到了情景交融的艺术效果。

创作背景

《闲园怀苏子》这首诗当为孟浩然早年在襄阳作。诗中所怀之苏子，从“感念同怀子，京华去不归”二句看，当是诗人同乡好友。

翻译注释

翻译

田园虽然没有太多杂事，幽居独处就常与世事相违。

黄昏里挑起帘子静坐，庭院阴暗落叶轻飘声微。

鸟儿到暮霭濛濛的林中栖息，流萤傍着水边的亭榭款飞。

怀念我志趣相同的朋友。远去京城还没有回归。

注释

（1）闲园：在家园无事。园，指孟浩然所居的涧南园。

（2）苏子：未详何人。子，古代对男子的尊称。

（3）幽独：闲居独处。

（4）违：指没有与朋友聚会。

（5）向夕：将近黄昏。

（6）庭阴：庭院中树木遮蔽。

（7）落景：落日的余辉。

（8）微：轻微，淡薄。

（9）烟树：笼罩在烟霭中的树木。

（10）水轩：殿堂前檐下平台称轩，临水之轩，故名。

（11）感念：感动想念。

（12）同怀子：志趣相同的友人，指苏子。

（13）京华：指京城长安。因京城是文物、人才聚集的地方，所以称京华。

全文拼音版

闲xián园yuán怀huái苏sū子zi

林lín园yuán虽suī少shǎo事shì，幽yōu独dú自zì多duō违wéi。

向xiàng夕xī开kāi帘lián坐zuò，庭tíng阴yīn落luò景jǐng微wēi。

鸟niǎo过guò烟yān树shù宿sù，萤yíng傍bàng水shuǐ轩xuān飞fēi。

感gǎn念niàn同tóng怀huái子zi，京jīng华huá去qù不bù归guī。

作者介绍

孟浩然

唐代著名山水田园派诗人

孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，唐代著名山水田园诗人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人。其诗清淡自然，多写隐逸生活与山水风光，代表作《春晓》《过故人庄》等语言质朴，意境悠远。与王维并称“王孟”，同为盛唐田园诗派代表。虽终身未仕，却名重诗坛。李白赞其“风流天下闻”。其诗以五言见长，风格恬淡，对后世山水田园诗影响深远。