逐句原文翻译
于阗花骢龙八尺，看云不受络头丝。
于阗的花骢龙马，身高八尺，悠然自得地仰首看云，不愿受缰绳的羁束。
西河骢作蒲萄锦，双瞳夹镜耳卓锥。
西河的骢马身上的花斑像一幅蒲萄纹锦，两眼如镜，两耳卓尔不群。
长楸落日试天步，知有四极无由驰。
落日时分，在长楸道上，试试天马的行步；即使知道四方有极远的天边，也无法自由自在地驰骋。
电行山立气深稳，可耐珠鞯白玉羁。
天马奔驰如电，端立如山，气势深厚稳健，怎能忍受得了珍珠缀成的鞍鞯、白玉镶嵌的络头拘束呢？
李侯一顾叹绝足，领略古法生新奇。
李伯时一见就惊叹地认出是良马，他遵循传统又推陈出新。
一日真龙入图画，在坰群雄望风雌。
一旦把这些真龙马写入图画，对比之下，在郊野的雄马群都望风而变作柔弱的雌马了。
曹霸弟子沙苑丞，喜作肥马人笑之。
曹霸的学生韩幹，当过沙苑的丞，喜欢画肥马，有人因此嘲笑他。
李侯论干独不尔，妙画骨相遗毛皮。
李伯时议论韩幹时，就不同意这些批评意见，他认为画出骨骼神韵才是最好的画。
翰林评书乃如此，贱肥贵瘦渠未知。
苏翰林评论书法也像这样，他不会随便轻视肥重的，而只去重视瘦硬的。
况我平生赏神骏，僧中云是道林师。
何况我生平最欣赏神采奕奕的骏马，正如著名的爱马人，晋代和尚道林“爱其神骏”一样。
注释
（1）于阗：古西域佛教王国，唐代时属安西都护府。
（2）骢：青白色的马。
（3）络头：缰绳。
（4）珠鞯：珠饰的马鞍坐垫。
（5）绝足：良马。
（6）评书：议论。
