送魏万之京

逐句原文翻译

朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。

清晨听到游子高唱离别之歌，昨夜薄霜刚刚渡过黄河。

鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。

怀愁之人实在不忍听那鸿雁哀鸣，何况是那与故乡遥隔千山万水，身在旅途的异乡客。

关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。

潼关晨曦寒气越来越重，天气愈来愈冷，京城深秋捣衣声愈接近傍晚愈多。

莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎。

请不要以为长安是行乐所在，以免白白地把宝贵时光消磨。

注释

（1）游子：指魏万。

（2）离歌：离别的歌。

（3）初渡河：刚刚渡过黄河。魏万家住王屋山，在黄河北岸，去长安必须渡河。

（4）客中：即作客途中。

（5）关城：指潼关。

（6）树色：有的版本作“曙色”，黎明前的天色。

（7）催寒近：寒气越来越重，一路上天气愈来愈冷。

（8）御苑：皇宫的庭苑。这里借指京城。

（9）砧声：捣衣声。

（10）向晚多：愈接近傍晚愈多。

（11）蹉跎：此指虚度年华。

《送魏万之京》是唐代诗人李颀所作的一首七言律诗，此诗意在抒发别离的情绪。首联用倒戟法落笔，点出出发前，微霜初落，深秋萧瑟；颔联写离秋，写游子面对云山，黯然伤神；颈联介绍长安秋色，暗寓此地不可长留；末联以长者风度，嘱咐魏万，长安虽乐，不要虚掷光阴，要抓紧成就一番事业。诗人把叙事、写景、抒情融合在一起，以自己的心情来设想、体会友人跋涉的艰辛，表现了诗人与友人之间深切的友情，抒发了诗人的感慨，并及时对友人进行劝勉。全诗自然真切，情深意长，遣词炼句尤为后人所称道。

魏万后改名魏颢。他曾求仙学道，隐居王屋山。公元754年（唐玄宗天宝十三载），因慕李白之名，南下到吴、越一带访寻，最后在广陵与李白相遇，计程不下三千里。李白很赏识他，并把自己的诗文让他编成集子。临别时，还写了一首《送王屋山人魏万还王屋》的长诗送他。魏万是比李颀晚一辈的诗人，然而两人像是情意十分密切的“忘年交”。李颀晚年家居颍阳而常到洛阳，《送魏万之京》此诗可能就写于作者晚年在洛阳时。