采桑女

〔唐代〕唐彦谦

春风吹蚕细如蚁，桑芽才努青鸦嘴。

侵晨采桑谁家女，手挽长条泪如雨。

去岁初眠当此时，今岁春寒叶放迟。

愁听门外催里胥，官家二月收新丝。

作品简介

《采桑女》是唐朝诗人唐彦谦所作的一首七言律诗，诗人通过对人物的动作描写和心理刻画，以及运用拟人手法对桑芽的描写，给画面增添了情趣，表达了自己的对劳动人民的深切同情。同时深刻揭露了唐末“苛政猛于虎”的社会现实。

创作背景

唐宪宗元和十一年（816）六月的一项制命说：“诸县夏税折纳绫、绢、絁、绸、丝、绵等”，搜刮的名目可谓繁多，但也明文规定了征税的时间是在夏季。因为只有夏收后，老百姓才有丝织品可交。可是到了唐末，朝廷财政入不敷出，统治者就加紧掠夺，把征收夏税的时间提前了。《采桑女》这首诗即侧面体现了这个制度的影响。

翻译注释

翻译

春天的寒风吹打着细如蚂蚁的蚕，桑树吐出的嫩芽才刚如青鸭的嘴。

那是谁家的女子在凌晨起来采桑，手攀着柔长的桑条眼泪犹如下雨。

去年幼蚕初眠就正是在这个时候,今年春天倒寒使得树叶生长延迟。

听见门外里胥的催逼而感到愁苦,还在二月官家就已经来征收新丝。

注释

（1）努：用力冒出。

（2）青鸦嘴：桑芽。

（3）侵晨：凌晨。

（4）挽：攀着。

（5）岁：年。

（6）春寒：指春天倒寒。

（7）里胥：古代的一种官职。

全文拼音版

采cǎi桑sāng女nǚ

春chūn风fēng吹chuī蚕cán细xì如rú蚁yǐ， sāng桑yá芽cái才nǔ努qīng青yā鸦zuǐ嘴。

侵qīn晨chén采cǎi桑sāng谁shuí家jiā女nǚ， shǒu手wǎn挽zhǎng长tiáo条lèi泪rú如yǔ雨。

去qù岁suì初chū眠mián当dāng此cǐ时shí， jīn今suì岁chūn春hán寒yè叶fàng放chí迟。

愁chóu听tīng门mén外wài催cuī里lǐ胥xū，官guān家jiā二èr月yuè收shōu新xīn丝sī。

作者介绍

唐彦谦（?—893），字茂业，号鹿门先生，并州晋阳（今山西太原）人。咸通末年上京考试，结果十馀年不中，一说咸通二年（861）中进士。乾符末年，兵乱，避地汉南。中和中期，王重荣镇守河中，聘为从事，累迁节度副使，晋、绛二州刺史。光启三年(887)，王重荣因兵变遇害，他被责贬汉中掾曹。杨守亮镇守兴元（今陕西汉中市东）时，担任判官。官至兴元（今陕西汉中）节度副使、阆州（今四川阆中）、壁州（今四川通江）刺史。晚年隐居鹿门山，专事著述。昭宗景福二年（893）前后卒于汉中。