清平乐·雪

逐句原文翻译

悠悠飏飏，做尽轻模样。半夜萧萧窗外响，多在梅边竹上。

雪花飘飘洒洒满天飞舞，一副轻盈潇洒的模样。半夜只听得窗外大雪下的沙沙作响，压折那院中梅树和竹枝。

朱楼向晓帘开，六花片片飞来。无奈熏炉烟雾，腾腾扶上金钗。

第二天起床便迫不及待的掀开帘子，只见片片雪花迎面扑来。无奈房内熏炉中的烟雾一下就将身上的雪花全部融化了，只能看着雪花变成热气腾腾的雾气升腾而起，轻轻地笼罩在她那插有金钗的头上。

注释

（1）飏飏：飘扬貌、飞舞貌。

（2）朱楼：阁楼。

（3）向晓：拂晓。

《清平乐·雪》是宋代女词人孙道绚的一首咏雪词。上阕以“悠悠飏飏”摹写雪姿轻盈，用“半夜萧萧”拟雪落之声，更以梅竹映衬雪之清格；下阕转写朱楼晨景，六花飞入帘栊的灵动与熏炉烟雾升腾的朦胧形成诗意对照。全词通过听觉的“响”与视觉的“轻”，空间的“窗外”与“帘内”，质感的“片片飞”与“腾腾扶”等多维描写，既捕捉了雪之形神，又暗含闺中雅趣，在清丽笔触中展现女性词人独特的审美视角。

《清平乐·雪》此词创作于南宋时期，孙道绚作为晚年丧偶、长期寡居的女词人，在闽北山城生活中观察自然四季变迁而成。词中“梅边竹上”既符合南方雪景特征，亦隐喻文人孤洁品格；“朱楼帘开”的闺阁视角与“熏炉烟雾”的日常细节，折射出女词人于清寂生活中捕捉诗意的敏锐感知。末句“扶上金钗”的微妙描写，在咏物中暗藏对易逝美好的怜惜，与其《滴滴金·梅》中“月光飞入林前屋”的意象营造一脉相承。