假中对雨呈县中僚友

却足甘为笑，闲居梦杜陵。

残莺知夏浅，社雨报年登。

流麦非关忘，收书独不能。

自然忧旷职，缄此谢良朋。

作品简介

《假中对雨呈县中僚友》是唐代诗人韦应物所作的一首五言律诗。诗的首联以自嘲口吻，表达自己已甘于闲居；颔联展现了季节更替，预言将是个丰收年；颈联说自己虽处闲居，仍心系学问，但力不从心之感，情绪百转，心情复杂；尾联表达了因未能尽职而心怀忧虑，并以书信向友人致歉的诚挚情感。全诗语言凝练，情感真挚，抒发了自己甘愿闲居的心志。

翻译注释

翻译

因足疾恐怕被笑话跛脚，所以我近日闲居在家，思念起故乡杜陵。

窗外偶有稀疏的黄莺鸣声传来，我知道入夏不久，社日之雨预示着丰收之年。

麦子被雨后的积水冲走，并非因为忘记，我无法晾书。

是因为足疾无法独自完成,，因病告假，却一直为旷废公务而忧虑愧疚，只能通过这首诗向僚友致歉。

注释

（1）却足：跋足。韦应物当时患有足病，不良于行，因此自称“却足”。

（2）甘：一作“堪”。

（3）残莺：稀疏的黄莺声。

（4）夏浅：入夏不久。

（5）社雨：社日之雨。社：一作“时”。

（6）旷职：旷废公务。

全文拼音版

假jiǎ中zhōng对duì雨yǔ呈chéng县xiàn中zhōng僚liáo友yǒu

却què足zú甘gān为wèi笑xiào，闲xián居jū梦mèng杜dù陵líng。

残cán莺yīng知zhī夏xià浅qiǎn，社shè雨yǔ报bào年nián登dēng。

流liú麦mài非fēi关guān忘wàng，收shōu书shū独dú不bù能néng。

自zì然rán忧yōu旷kuàng职zhí，缄jiān此cǐ谢xiè良liáng朋péng。

作者介绍

韦应物

唐代著名山水诗人

韦应物（737—791），字义博，唐代诗人，京兆杜陵（今陕西西安）人。其诗以山水田园见长，风格淡远清新，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。代表作《滁州西涧》“独怜幽草涧边生”等，以简练笔墨绘自然之趣。出身关中望族，少任侠使气，安史之乱后折节读书，历任滁州、江州、苏州刺史，世称“韦苏州”。诗作透露出士大夫的隐逸情怀与悯民之思，是中唐山水诗派重要代表。