塞寒行

《塞寒行》是唐代诗人温庭筠的一首边塞诗。此诗以壮烈笔触描绘塞外苦寒与征战艰辛，并反思功名代价。前四句以“燕弓劲弦”“寒雕睇野”起兴，勾勒塞外肃杀景象；“白龙堆下千蹄马”展现大军驰骋的磅礴气势。中段“河源怒浊风如刀”以自然之暴烈烘托征战之残酷，“惊沙冲貂袍”直写沙场险恶。后四句陡然转折：“心许凌烟”表建功立业之志，但“锦字伤离别”揭露思妇哀怨；末句“彩毫一画竟何荣”质疑凌烟阁绘像的虚名，以“青楼泪成血”收束，控诉战争对情感的摧残。全诗意象奇崛，情感跌宕，突破传统边塞诗的豪迈范式，注入晚唐特有的幻灭感。

翻译

燕弓弦紧，严霜覆瓦，寒雕展翅睥睨平野苍茫。

一点黄尘腾起，惊寒雁齐鸣，白龙堆下千骑驰骋，尘土飞扬。

黄河源头风急浪涌，如刀狂风剪断朔云，天空愈显高旷。

晚出榆关随军北征，惊沙飞迸击打貂裘战袍。

心向凌烟阁立志留名，却年年以锦书寄托离别之伤。

纵得图像凌烟，究竟何荣？空使闺中妻子泪尽泣血，柔肠寸断。

注释

（1）燕弓：燕地产的名弓。

（2）劲：强有力，这里指燕弓本来就强劲，再加上天气寒冷，张弓就更加费力。

（3）朴簌：同扑簌，扑落或扑打，这里指寒雕在空中煽动翅膀。

（4）睇：斜视。

（5）一点：一阵。

（6）白龙堆：简称龙堆，天山南一沙漠的名称，那里流沙起伏，状如卧龙，因此得名。

（7）河源：黄河的源头。

（8）怒浊：指波浪汹涌。浊：一作“触”，一作“激”。

（9）翦断朔云：指强劲的寒风吹散朔云。翦：同剪。朔，北。

（10）榆关：又作渝关，即今山海关；一作“榆林”，古塞名，在今内蒙古自治区境内。

（11）逐征北：随同大军北征。逐：跟随。

（12）惊沙：沙石因大军雄伟的气势而吃惊。

（13）心许凌烟：指立志为国建功立业，为自己博取功名。凌烟，凌烟阁，唐太宗曾经让将功臣图像画于凌烟阁阁壁，所以后来便把为国建功立业，为自己博取功名称为“上凌烟阁”。

（14）锦字仿离别：用书信与家人互叙离愁别绪。锦字，指自己与家人来往的书信。据《侍儿小名录》载：前秦窦滔镇守襄阳，家中妻一子苏氏思念他，织锦为回文诗三百余首寄给他。窦滔受了感动，将苏氏迎至任上。锦字，指诗人与家人的来往书信。

（15）彩毫：彩笔，指往凌烟阁画功臣画像的彩笔。

（16）一画：指画图像于凌烟阁。画：动词。

（17）青楼：涂饰青漆的采楼，这里指其妻子居住的阁楼，指代其妻子。

（18）泪成血：指因思念自己的亲人而流泪成血。