卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树。
正见空江明月来，云水苍茫失江路。
夜深江月弄清辉，水上人歌月下归。
一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞。
卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树。
我躺在船上听到岳阳城里的钟声，航船就系在岳阳城边的树上。
正见空江明月来，云水苍茫失江路。
江面空阔，明月渐渐升起，天水相连，夜气漾漾，江路茫茫。
夜深江月弄清辉，水上人歌月下归。
夜深了，江上的月色特别皎洁，又传来舟子晚归时的歌声。
一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞。
一串长长的歌声还在耳边回响，可舟子荡起船桨，如飞似的驶过我停泊的地方。
（1）岳阳：湖南洞庭湖边岳阳城。
（2）苍茫：旷远迷茫的样子。
（3）失江路：意谓江水苍茫，看不清江上行船的去路。
（4）清辉：皎洁的月光。
（5）阕：乐曲终止。
（6）短楫：小船桨。
《晚泊岳阳》是北宋诗人欧阳修所作的一首七言律诗，全诗描绘出一幅清丽明快的洞庭夜景图。首联看来字字平易，却表现出作者对家的思念。羁旅之人闻得悠悠钟声，感受到城中黄昏人归的气氛，那种家的气氛不禁牵引着小船驻留树下，诗人静静地谛听着，感触着。不久，江上月出，洞庭湖一片苍茫，令人生起一种前途未卜之感。夜深明月焕发光彩，舟人吟着歌回转，那一曲回家的歌儿又令作者听而不厌，只是轻舟转眼已如飞而去，留下的只有诗人独自面对江月江涛。作者以景寓情，又巧妙地让情景相悖，含蓄地表达自己失意之慨。
宋仁宗景祐三年（1036）五月，欧阳修因疏救范仲淹被贬为峡州夷陵（今湖北宜昌）县令，欧阳修携家人沿水路前往贬所，溯江而上，于九月初四夜泊岳阳城外的洞庭湖口，月下难眠，写下了这首七言短古《晚泊岳阳》。
楚水滇池万里游，使车重喜过巴丘。
千家树色浮山郭，七月涛声入郡楼。
寺里池亭多旧主，城中冠盖半同游。
明朝又下章华路，江月湖烟绾别愁。
飞鸥撒浪三千里，暮草摇风一万畦。
黛色浅深山远近，碧烟浓淡树高低。
出都近三旬，始达熊湘境。
大云七十峰，一一纷造请。
似知我旧游，相识先引领。
肩舆蹑其巅，空阔无留影。
天酿雪气寒，云蒸石骨冷。
人烟隔溪水，绿浸松杉静。
轻篁弄风柔，宿鸟投林猛。
待上夕波亭，湖山色已暝。
夜共潇湘月，朝连巫峡云。
烟愁贾太傅，雨泣屈平君。
烟罩江城列万樯，洞庭春色晓苍茫。
榜人不解题名胜，双桨匆匆过岳阳。
都门落叶满，游子去京畿。
忍听《离鸾操》，遥逐秋鸿飞。
愁霜晓入镜，泪雨夕沾衣。
烟树黄河岸，风帆采石矶。
平沙回渺漫，寒雨暧熹微。
客心闲转切，乡书近却稀。
梦闻儿女泣，行将僮仆依。
窃慕漆园放，谁云潘岳非？
乘涛惯不险，回江望若围。
武昌未易到，更向岳阳归。
岳鄂旧游处，重来岁月更。
联翩识吾友，邂逅慰平生。
风送故人远，槐催举子惊。
扁舟更珍重，万里莫留行。
远役数千里，重来十四春。
山城风景旧，人物岁时新。
官舍多陈迹，君山是故人。
楼头一杯酒，聊涤客襟尘。
乃翁守西鄙，胡骑敢凭陵。
抚士无馀货，吏以文结绳。
向闻来三堂，今复走巴陵。
溯流几千里，云梦苦炎蒸。
风樯易阵马，犹使勇气增。
子今远寄省，寄谢余岂能。
江山可留咏，燕许昔尝曾。
先生作赋真八吟，高处独步无古今。
少从三山来四明，一郡士子多青衿。
我尝学事六七载，膏馥沾丐资之深。
窃名文场掌帝制，至今不敢忘指南。
英英二子俱秀爽，遗以一经无籯金。
长公奉母上巴陵，念君远去因论心。
见君诗编笔虽敏，三叹未见朱弦音。
海濒熬波幸解组，未知宦路多岖嵚。
先生赋编更熟读，非止骈俪夸词林。
其中关键妙一世，字字谐协如鸣琴。
谈经况有著述在，持论肯为向与歆。
青箱但能世其业，前蹑隽轨将骎骎。
君家曾无锥可卓，迟次幸此突不黔。
不惟母老身非少，廉介又务循官箴。
量入为出可不谨，斤斤饥食寒有衾。
非求多藏第约己，瓶储纸裹迹可寻。
法曹持平守三尺，平反一笑神所临。
谨毋失己毋失人，同列当和时盍簪。
上官善事免旷职，首上尻高宜致钦。
岳阳楼号天下稀，地坼吴楚连衡郴。
洞庭漫汗天立壁，君山当中出青岑。
向来命名字以楚，宦游直到重湖浔。
登楼谈笑领僚属，风流欣遇贤侯任。
君行应得江山助，新篇寄我毋浮沉。
掺袪欲言不尽意，更取浊酒从君斟。