逐句原文翻译
千山红树万山云,把酒相看日又曛。
眺望远处重重叠叠的高山上红叶一片白云悠然,持酒对饮坐看日已黄昏。
一曲离歌两行泪,不知何地再逢君。
唱一首离歌,不禁泪流满面;此刻一别,真不知何时何地才能与你相见。
注释
(1)曛:暮,昏暗。
千山红树万山云,把酒相看日又曛。
一曲离歌两行泪,不知何地再逢君。
千山红树万山云,把酒相看日又曛。
眺望远处重重叠叠的高山上红叶一片白云悠然,持酒对饮坐看日已黄昏。
一曲离歌两行泪,不知何地再逢君。
唱一首离歌,不禁泪流满面;此刻一别,真不知何时何地才能与你相见。
(1)曛:暮,昏暗。
《衢州江上别李秀才》是晚唐诗人韦庄的一首七言绝句。此诗以衢州江畔送别为场景,前两句“千山红树万山云,把酒相看日又曛”以宏阔笔触勾勒秋山暮云的自然画卷,红树与落霞的交织中暗含离别的绚烂与苍凉;后两句“一曲离歌两行泪,不知何地再逢君”直抒胸臆,将离歌与泪水、未知的重逢交织成感人至深的抒情高潮。全诗语言明净而情感浓烈,在壮阔的时空背景下聚焦于人类永恒的离别之痛,展现晚唐绝句“以景锁情”的典型艺术特征。
《衢州江上别李秀才》此诗应作于韦庄避乱江南时期(约公元878-883年),时值黄巢起义战火蔓延,诗人流离于衢州(今浙江衢县)一带。诗中“千山红树”既是浙西山丘的秋日实景,也暗喻乱世烽火;“不知何地再逢君”的茫然,既是个体离别之痛,更是唐末士人在社会崩解中对命运无常的集体哀鸣。与盛唐王维“西出阳关无故人”的明朗伤别相比,韦庄此诗浸润着末世特有的绝望感,其情感质地更近于郑谷《淮上与友人别》“数声风笛离亭晚,君向潇湘我向秦”的无奈苍凉。
流莺漂荡复参差,度陌临流不自持。
巧啭岂能无本意?良辰未必有佳期。
风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时。
曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝。
朝与周人辞,暮投郑人宿。
他乡绝俦侣,孤客亲僮仆。
宛洛望不见,秋霖晦平陆。
田父草际归,村童雨中牧。
主人东皋上,时稼绕茅屋。
虫思机杼悲,雀喧禾黍熟。
明当渡京水,昨晚犹金谷。
此去欲何言,穷边徇微禄。
陌上行人甲在身,营中少妇泪痕新。
边城柳色连天碧,何必家山始有春。
重来对酒,折尽风前柳。若问看花情绪,似当日、怎能彀。
休为西风瘦,痛饮频搔首。自古青蝇白璧,天已早安排就。
北风初秋至,吹我章华台。
浮云多暮色,似从崦嵫来。
枯桑鸣中林,络纬响空阶。
翩翩飞蓬征,怆怆游子怀。
故乡不可见,长望始此回。
吴儿生长狎涛渊,冒利轻生不自怜。
东海若知明主意,应教斥卤变桑田。
夹水苍山路向东,东南山豁大河通。
寒树依微远天外,夕阳明灭乱流中。
孤村几岁临伊岸,一雁初晴下朔风。
为报洛桥游宦侣,扁舟不系与心同。
三年流落巴山道,破尽青衫尘满帽。身如西瀼渡头云,愁抵瞿唐关上草。
春盘春酒年年好,试戴银旛判醉倒。今朝一岁大家添,不是人间偏我老。
倏忽温风至,因循小暑来。
竹喧先觉雨,山暗已闻雷。
户牖深青霭,阶庭长绿苔。
鹰鹯新习学,蟋蟀莫相催。
花落柴门掩夕晖,昏鸦数点傍林飞。
吟余小立阑干外,遥见樵渔一路归。