逐句原文翻译
冰溪时咽绝,风枥方轩举。
冰冻的山溪,此时流水之声已鸣咽欲绝,寒风中的枥树,却挺拔高扬。(韩愈)
此处不断肠,定知无断处。
此时此景,如果还不令人断肠的话,就一定不会再有令人肠断的地方了。(孟郊)
注释
(1)莎栅:《河南志》:“莎栅谷水,在永宁县西三十里,出莎岭,东流入昌谷。”
(2)冰溪:指莎栅谷水,因是初春,水仍有冰,故云。
(3)咽绝:水流冰阻,水流欲绝,而声呜咽。以此见二公心情,妙绝。
(4)枥:同“栎”,即栎树,北方多有。
(5)轩举:原作高扬解,此作挺拔讲。
(6)此处不断肠,定知无断处:这里如果不使人痛断肝肠,世上就没有使人断肠。
