逐句原文翻译
今日事。何人弄得如此。漫漫白骨蔽川原，恨何日已。关河万里寂无烟，月明空照芦苇。
是谁将国事弄到今天这种不可收拾的地步？死难人民的白骨，遮蔽了漫漫的荒野。对误国者的愤恨，何日能终结。如今是，万里江山一片荒凉，都无炊烟，明月照着丛生的野草。
谩哀痛，无及矣。无情莫问江水。西风落日惨新亭，几人坠泪。战和何者是良筹，扶危但看天意。
空自悲伤已无济于事了。别问那无情东流的长江水。在西风劲吹夕阳西下的时刻，有几个人会在新亭悲伤落泪呢。是战是和犹豫不决，不知什么是上策，想度过这危机只能倚靠老天了。
只今寂寞薮泽里。岂无人、高卧闾里。试问安危谁寄。定相将、有诏催公起。须信前书言犹未。
在如今的那些荒野偏僻之地，难道没有贤才在家中高枕而卧，隐居不出。请问国家的安危寄托给谁呢?不久一定会有皇帝的诏书，催您出山为国效力，您相信我在过去书信中说过的话了吧！
注释
（1）西河：词牌名。三段一百四字，前段六句四仄韵，中段七句四仄韵，后段五句五仄韵。
（2）王潜斋：即王埜。
（3）谩：通“漫”。徒然。
（4）新亭：即劳劳亭，在今南京市南。
（5）薮泽：水浅草茂的藻泽地，此指在野。
（6）高卧：高枕而卧，指隐居。
（7）闾里：乡里，泛指民间。
（8）诏：朝廷下行文书，俗称圣旨。
（9）公：指王埜。
（10）起：出仕。
（11）前书：以前的书信。