逐句原文翻译
井底微阳回未回,萧萧寒雨湿枯荄。
冬至节到了,井底微弱的阳气不知回升了没有?萧萧的冷雨滋润着枯萎的草根。
何人更似苏夫子,不是花时肯独来。
有谁能像我苏夫子,不是牡丹盛开的时候也肯来游赏。
注释
(1)冬至:二十四节气之一,在十二月二十二日前后。这一天太阳经过冬至点,北半球白天最短,夜间最长。
(2)吉祥寺:在临安府(今浙江杭州),后易名为广福寺。《咸淳临安志》:“宋太祖乾德三年(965),睦州刺史薛温建吉祥寺。寺地宽广,最多牡丹。名人巨公咸来游赏,并多题吟咏。”
(3)井底微阳回未回:古人认为阳气从冬至日开始回升。《礼记·月令》:“冬至水泉动”,是说一阳来复是从井泉之水的变化开始。《逸周书》:“十有一月,微阳动”,指在十一月(即冬至)阳气发动。阳,暖气。
(4)萧萧:象声词,指寒雨的声音。
(5)荄:草根,这里指冬日的枯草。
(6)苏夫子:作者自指。
