诉衷情·七夕

〔宋代〕毛滂

短疏萦绿象床低。玉鸭度香迟。微云淡著河汉,凉过碧梧枝。

秋韵起,月阴移。下帘时。人间天上,一样风光,我与君知。

作品简介

《诉衷情·七夕》是北宋词人毛滂的一首七夕词。此词以闺阁七夕为场景,通过"象床低"、"玉鸭香"的精致器物和"微云河汉"的自然景象,构建出私密而优雅的节日空间。上阕写室内焚香待月的静谧,下阕"秋韵起"三句展现时间流动,最终以"人间天上"的共鸣升华情感。全词摒弃传统七夕词的悲情基调,在"一样风光"的平等视角中,展现宋代文人七夕"不羡仙家羡人间"的新型情感观,堪称北宋中后期七夕词转型的代表作。

创作背景

《诉衷情·七夕》此词作于大观年间(1107-1110),时毛滂任武康知县。宋代七夕已发展成"儿童女子,至夜不寐"(《梦粱录》)的全民狂欢,而该词聚焦文士闺阁雅集,反映北宋后期七夕文化的内敛化倾向。

翻译注释

翻译

稀疏的绿纱缠绕着低矮的象牙床,鸭形玉炉中的熏香缓缓飘散。淡淡的云絮点缀银河,凉意掠过碧绿的梧桐枝头。

秋声渐起,月影西斜,正是放下帘幕的时辰。人间与天上共享这般的良辰美景,这份情意唯有你我心领神会。

注释

(1)短疏萦绿:指稀疏的绿色窗纱。

(2)下帘时:古代女子七夕"避月"传统。

(3)人间天上:反用李商隐"争将世上无期别,换得年年一度来"。

全文拼音版

zhōngqíng··
duǎnshūyíng绿xiàngchuángxiāngchíwēiyúndànzhehànliángguòzhī
qiūyùnyuèyīnxiàliánshírénjiāntiānshàngyàngfēngguāngjūnzhī

作者介绍

毛滂(1060—1124),字泽民,江山(今属浙江)人。元祐中,苏轼守杭,毛滂为法曹,颇受器重。元符初,知武康县,改建官舍“尽心堂”,易名“东堂”,狱讼之暇,觞咏自娱其间,因以为号。历官祠部员外郎。政和元年(1111)罢官归里,寄迹仙居寺。后知秀州。《宋史翼》有传。著有《东堂集》十卷。

毛滂的诗

相关推荐

诉衷情·建康

〔宋代〕仲殊

钟山影里看楼台,江烟晚翠开。六朝旧时明月,清夜满秦淮。

寂寞处,两潮回。黯愁怀。汀花雨细,水树风闲,又是秋来。

诉衷情·琵琶女

〔宋代〕苏轼

小莲初上琵琶弦,弹破碧云天。分明绣阁幽恨,都向曲中传。

肤莹玉,鬓梳蝉,绮窗前。素娥今夜,故故随人,似斗婵娟。