天净沙·鲁卿庵中

〔元代〕张可久

青苔古木萧萧，苍云秋水迢迢。

红叶山斋小小，有谁曾到？探梅人过溪桥。

作品简介

《天净沙·鲁卿庵中》是元代散曲家张可久所作的一首小令，此小令是对友人鲁卿隐居山中的礼赞，亦是自己一片向往之情的真实流露。笔墨简淡，风神高远。

创作背景

这很有可能是张可久来到鲁卿的茅舍后，对鲁卿描述的路过溪桥时的所见与所想，而用笔记录下来的。

翻译注释

翻译

满院青苔一株株古树萧萧，苍云片片一江秋水迢迢。

满山红叶掩映得山斋小小，有谁曾经找到？高尚的人走过的桥。

注释

（1）萧萧：风吹树林木摇动的声音。此处形容冷清幽静。

（2）迢迢：高、远貌。

（3）探梅人：指作者自己。梅，比喻高士。

全文拼音版

天tiān净jìng沙shā··鲁lǔ卿qīng庵ān中zhōng
青qīng苔tái古gǔ木mù萧xiāo萧xiāo，苍cāng云yún秋qiū水shuǐ迢tiáo迢tiáo。
红hóng叶yè山shān斋zhāi小xiǎo小xiǎo，有yǒu谁shuí曾céng到dào？探tàn梅méi人rén过guò溪xī桥qiáo。

作者介绍

张可久（1270—1350），浙江庆原路（今浙江省宁波市）人。曾多次任下级官吏，后以路吏转首领官。至正初年（1341年），为昆山幕僚。一生怀才不遇，时官时隐，曾漫游江南之名胜古迹。工散曲，尤善小令，与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。

张可久的诗

相关推荐

天净沙·梅梢月

〔元代〕张弘范

【其一】

黄昏低映梅枝，照人两处相思，那的是愁肠断时。弯弯何似？浑如宫样眉儿。

【其二】

西风落叶长安，夕阳老雁关山，今古别离最难。故人何处？玉箫明月空闲。