蝶恋花·戊辰岁长安作

《蝶恋花·戊辰岁长安作》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词，该词是一首“游观”而感发的伤春惜花之作，表现了诗人崇尚自然的审美情趣。全词层次渐进，语言活泼。

《蝶恋花·戊辰岁长安作》该词作于金章宗泰和八年（1208），时年诗人十九岁，在郝天挺门下学业六年而成。这一年，诗人曾到长安应试，却名落孙山，因秋试而留长安。该词便是滞留长安期间，游观赏花时所作。

翻译

一片落花飞舞，报告着春天减去的消息。几番风雨后，常常憾恨要去赏花为时已晚。哪一个花枝看得上眼，担着酒杯仔细地观赏着春风去挑选。

醉中看花，虽然是繁华艳丽十分灿烂，但此时只注意佳人的歌声，便忽略了红牙板的节奏。留下姣好的歌女和宝贵的鹦鹉杯为伴，改日再来赏花，到那时花枝怕是长成长条了吧。

注释

（1）蝶恋花：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“鹊踏枝”“凤栖梧”。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。双调六十字，上下片各四仄韵。

（2）戊辰岁：金章宗泰和八年（1208），时年诗人十九岁，以秋试留长安。长安：今陕西西安。

（3）一片花飞春意减：化用唐杜甫《曲江二首》：“一片花飞减却春，风飘万点正愁人”。

（4）常恨寻芳晚：化用唐杜牧《叹花》：“自恨寻芳到已迟，往年曾见未开时”。

（5）若个：哪一个。

（6）入眼：看得上眼。

（7）尊：通“樽”，酒杯。

（8）细问：仔细地观赏。

（9）拣：挑选。

（10）云锦烂：形容花如云锦，绚丽多彩。

（11）莺声：喻歌女的歌声。

（12）红牙板：用以调节乐曲节拍的拍板。多用檀木做成，色红，故名。

（13）鹦鹉盏：即鹦鹉杯，酒器名，用南海产的翠贝制成，形似鹦鹉，故名。

（14）剩把：只把，这里是“只好把”的意思。把，持。

（15）长条：较长的花枝。