明月皎夜光

《明月皎夜光》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之一。此诗前半部分从描述秋夜之景入笔，抒写诗人月下徘徊的哀伤之情；后半部分入木三分地刻画了同门好友“一阔脸就变”的卑劣之态，同时又表露了诗人不谙世态炎凉的惊讶、悲愤和不平之情。全诗借景抒情，把失魂落魄的感叹、愤激、伤痛和悲哀，始终交织在秋夜的星光、月色等之中，情景交融。

《明月皎夜光》此诗是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》的时代和作者向来是汉魏文学研究中的热点问题，各种观点异彩纷呈。宇文所安认为中国早期诗歌是一个复制系统，找不到“古诗”早于建安时期的确凿证据。《明月皎夜光》的具体创作时间难以确证。

翻译

明亮皎洁的月光啊照耀着夜空，东边墙角下不时地传来蟋蟀的吟唱。

北斗星中的玉衡星啊已指向了孟冬，天上众多的星星是这样闪烁璀璨。

晶莹的露珠啊已沾满了地上的野草，时节流转转瞬间又是夏去秋来。

树枝间啊传来秋蝉断续的鸣叫，燕子啊不知又要飞往何方？

昔日与我携手同游的同门好友，已经举翅高飞腾达青云了。

可是他们一点也不念曾经的交情啊，就像行人遗弃脚印一样把我抛弃！

南箕星、北斗星都不能用来盛物斟酒啊，牵牛星也不能用来负轭拉车！

再好的友情也不能像磐石那样坚固，仔细想来炎凉世态虚名又有何用？

注释

（1）皎夜光：犹言明夜光。

（2）促织：蟋蟀的别名，一作“趣织”。

（3）玉衡：指北斗七星中的第五星。北斗七星形似酌酒的斗：第一星至第四星成勺形，称斗魁；第五星至第七星成一条直线，称斗柄。由于地球绕日公转，从地面上看去，斗星每月变一方位。古人根据斗星所指方位的变换来辨别节令的推移。孟冬：本指冬季的第一个月，此处指方位。玉衡星已经指向孟冬亥宫之方向——西北方，时已过夜半。

（4）历历：逐个的意思，众星行列分明的样子。

（5）忽：本义为不重视、忽略，这里用引申义，急速、突然的意思。

（6）易：变换。

（7）玄鸟：燕子。

（8）安适：往什么地方去？燕子是候鸟，春天北来，秋时南飞。这句是说天凉了，燕子又要飞往什么地方去了？

（9）同门友：同在师门受学的朋友。

（10）翮：本义为羽毛中间的硬管，指禽鸟的尾羽或翼羽中那些大而硬的角质空心的羽轴。据说善飞的鸟有六根健劲的羽茎。这里泛指鸟的翅膀。据说善飞的鸟有六根健劲的羽茎，故曰“六翮”。

（11）携手好：指共患难的友谊。

（12）弃我如遗迹：就像行人遗弃脚印一样抛弃了我。

（13）南箕：星名，形似簸箕。

（14）北有斗：即北斗，星名，形似斗（酌酒器）。

（15）牵牛：指牵牛星。

（16）轭：车辕前横木，牛拉车则负轭。“不负轭”是说不拉车。

（17）良：的确。

（18）盘石：同“磐石”，特大石，用以象征坚定不移的感情。