浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙

闲弄筝弦懒系裙。铅华消尽见天真。眼波低处事还新。

怅恨不逢如意酒。寻思难值有情人。可怜虚度琐窗春。

作品简介

《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》是北宋词人晏几道的一首词。上片描写女主人百无聊赖且心事重重之情状。闲弄筝弦，并非弹奏乐曲，可见其情绪之不佳。懒系衣裙，不施铅粉，同样见其忧伤之心情。第二句之“见天真”是说她美貌，第三句之“事还新”是说她聪颖。“怅恨不逢如意酒，寻思难值有情人”概括表述她的不如意事。“易求无价宝，难得有情郎”，小姐妹们早就把这方面的经验总结出来了。青春易逝，好景不常，忧心忡忡。最后，女主人只能自叹命薄、自伤情多“可怜虚度琐窗春”。该作品词风哀感缠绵、清壮婉丽。

翻译注释

翻译

她闲来无事，随意拨弄着筝弦，懒得系上裙子，妆容已淡，显露出原本的纯真模样。她的眼神里藏着许多未尽的心事，处理起事情来依旧新颖别致。

她惆怅地感叹，可惜没能遇上称心如意的美酒，仔细想来，也难以遇到真正有情的人。真是可怜啊，就这样白白浪费了窗前的大好春光。

注释

（1）铅华：妇女化妆用的铅粉。

（2）眼波：形容流动如水波的目光。多用于女子。

（3）虚度：白白地度过。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··闲xián弄nòng筝zhēng弦xián懒lǎn系xì裙qún

闲xián弄nòng筝zhēng弦xián懒lǎn系xì裙qún。铅qiān华huá消xiāo尽jìn见jiàn天tiān真zhēn。眼yǎn波bō低dī处chù事shì还hái新xīn。

怅chàng恨hèn不bù逢féng如rú意yì酒jiǔ。寻xún思sī难nán值zhí有yǒu情qíng人rén。可kě怜lián虚xū度dù琐suǒ窗chuāng春chūn。

作者介绍

晏几道

北宋著名词人

晏几道（1048—1113），字叔原，号小山，北宋著名词人，江西临川人，晏殊第七子。其词深婉细腻，多写男女情思与人生惆怅，与其父并称“二晏”。代表作《临江仙·梦后楼台高锁》《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》等，语言清丽，情感真挚。虽出身相门，却仕途坎坷，晚年家道中落。词风继承花间派而更趋精微，黄庭坚称其“寓以诗人句法”，是婉约词派重要代表。