逐句原文翻译
镜寒香歇江城路，今度见春全懒。断云过雨，花前歌扇，梅边酒盏。离思相欺，万丝萦绕，一襟销黯。但年光暗换，人生易感，西归水、南飞雁。
去年，我们分别在湖寒香消的江城路边，今年此时又见春天，心灰意懒，所有的兴致全部消散。阴云已散，雨过迎来晴天，有多少人在花前歌舞、摇动着团扇，更有人在梅边驻足赏观，频频端起酒盏。可我却被相思之苦压抑，千万思绪萦绕在心间，满怀忧愁，心中笼罩着阴暗。但年华悄悄流逝，人生短暂，怎不让人伤感。要想找回昔日的欢乐，犹如河水向西流归，春天大雁由北边飞向南边。
也拟与愁排遣。奈江山、遮拦不断。娇讹梦语，湿荧啼袖，迷心醉眼。绣毂华茵，锦屏罗荐，何时拘管。但良宵空有，亭亭霜月，作相思伴。
也曾筹划将心中忧愁排遣，可无奈江山万里，也难将我的思念阻拦。梦中听到你娇美的语言，竟误认为你就在我的身边。醒来泪眼哭湿了衣袖，心中痴迷混乱，醉眼蒙眬总见你的身影出现。名贵的马车蒙着华美的绒毯，锦绣屏风、罗缎床单，可没有了你，谁会为我看管?空有良宵一刻，此时唯有孤独的霜月高悬，与我的相思作伴。
注释
（1）断云过雨：化用巫山神女的故事，指与情人相爱之景。
（2）花前歌扇，梅边酒盏：昔日与情人在花下歌舞，梅前饮酒。
（3）萦绕：萦回环绕。
（4）一襟销黯：内心充满了伤感。
（5）西归水，南飞雁：意谓时光不可回转，犹如流水不能西归，春天的大雁不会向南飞回。
（6）娇讹梦语：梦中与情人柔声细语。
（7）湿荧啼袖：眼泪打湿了衣袖。
（8）绣毂华茵：华丽的车马。
（9）罗荐：丝织的垫子。
（10）拘管：限制，局限。