逐句原文翻译
相知何必旧，倾盖定前言。
相互知心何必老友，倾盖如故足证此言。
有客赏我趣，每每顾林园。
您能欣赏我的志趣，经常光顾我的林园。
谈谐无俗调，所说圣人篇。
谈话投机毫不俗气，共同爱好先圣遗篇。
或有数斗酒，闲饮自欢然。
偶尔酿得美酒数斗，悠闲对饮心自欢然。
我实幽居士，无复东西缘；
我本是个隐居之人，奔走求仕与我无缘。
物新人惟旧，弱毫多所宣。
时世虽变旧友可贵，常常写信以释悬念。
情通万里外，形迹滞江山；
情谊能通万里之外，虽然阻隔万水千山。
君其爱体素，来会在何年！
但愿先生保重贵体，将来相会知在何年？
注释
（1）相知：相互友好，互为知音。
（2）旧：旧交，旧友。
（3）倾盖：《史记·邹阳列传》：“谚曰：有白头如新，倾盖如故。”盖指车盖，状如伞。谚语的意思是说：有些人相互交往到老，却并不相知，如同陌路新识；有些人一见如故，即成知音。后遂以“倾盖”代指一见如故。
（4）定前言：证明前面所说的“数面成亲旧”、“相知何必旧”是对的。
（5）客：指庞参军。
（6）顾：光顾。
（7）林园：指作者所居住的地方。
（8）谈谐：彼此谈话投机。
（9）说：同“悦”，喜欢。
（10）圣人篇：圣贤经典。
（11）或：有时，间或。
（12）闲：悠闲。
（13）幽居士：隐居之人。
（14）东西：指为求仕而东西奔走。
（15）缘：缘分。
（16）物新：事物更新，诗中寓有晋宋易代之意。
（17）人惟旧：人以旧识为可贵，谓继续保持我们的友谊。
（18）弱毫：指毛笔。
（19）多所宣：多多写信。宣，表达，指写信。
（20）情通万里外，形迹滞江山：尽管我们远隔千山万水，但可以通过书信传达情意。形迹：形体，指人身。滞江山：为江山所滞。滞，不流通，谓阻隔。
（21）体素：即素体，犹言“玉体”，对别人身体的美称。
（22）来会：将来相会。
