逐句原文翻译
姓名曾落荐书中，刻画无盐自不工。
名流曾经推荐我入仕，自愧才浅学疏作诗尚未工。
一日虚声满天下，十年从事得途穷。
顷刻间虚假盼名声传天下，却不料十年来薄宦叹途穷。
白头未觉功名晚，青眼常蒙今昔同。
头发虽白自觉功业心还在，感谢太守您始终器重。
衰疾又为今日别，数行老泪洒西风。
拖着病躯我今日向您道别，成串的泪珠悲洒在西风中。
注释
（1）黄徐州：作者之友，时任徐州知州。
（2）刻画无盐：《晋书·周觊传》：“庾亮谓觊曰：‘诸人咸以君方乐广。’觊曰：‘何乃刻画无盐，唐突西施。’”说的是他自惭不如乐广，别人称誉太过，犹如刻画无盐，而以西施的形貌相加，就显得唐突了。
（3）虚声：指虚名。
（4）十年从事得途穷：陈师道元韦占二年始入仕任徐州教授，后移颍州教授。哲宗绍圣元年（公元1094年），苏轼、庭坚等遭贬逐，师道亦被罢职。他生计无着，携家投靠任澶州知州的岳父郭概。途中母亲去世，师道虽又接到彭泽令的任命，却因母丧未赴任。回徐州葬母后，往依改任曹州知州的岳父。四年（公元1097年），岳父去世，师道仍回徐州，生活极其贫困，有时竟至断炊。
（5）青眼：重视。眼睛青色，其旁白色。正视则见青处，斜视则见白处。晋阮籍不拘礼教，能为青自眼。见凡俗之士以白眼对之。嵇康携酒挟琴来访，籍大悦，乃对以青眼（见《世说新语》）。后因谓对人重视日青眼，对入轻视日自眼。此指作者虽穷途，顾念今昔，深蒙黄徐州以青眼相加，这知己之情，尤为可贵。