点绛唇·十月二日马上作

《点绛唇·十月二日马上作》是清代文学家龚自珍所作的一首词。上片写作者来到都城的城北，遇上北京冬春之际，大风扬沙，尘土满天，极富地域风情。下片写作者目送飞鸿 ，远望被云、山遮断的地方，推想应是千里飞雪的江南故乡。这首词显示他厌弃京中豪门的权势，同时思念南方的故乡。意境浑茫，感情沉郁。

在《怀人馆词选》中这首词的前一首为嘉庆十六年（1811年）辛未六月所作的《水调歌头·风雨飒然至》，而第二年嘉庆十七年壬申（1812年）四月，龚自珍已经南下。就词中“韦杜”、“江北江南雪”等词句，可知这首词所写为北京冬日，故必为嘉庆十六年（1811年）初冬在北京时所作。当时作者随父居京，放眼满城的高贵门第，却感到自己堕染“红尘”，难免遥远相隔之慨。于是寄心事于飞鸿远灭的长天之境，又深切怀念起“江北江南雪”的故乡。二十岁的作者，在这年的十月二日骑马出游而写了这首词。

翻译

帽上积着城市中的风尘，我来到都城的城北。城中正刮着大风，卷起尘土，满城都漠漠一片，人家的楼台隔着尘土，模糊不清。

我仰望飞雁，直到雁影消失在遥远的天空中。天边的山脉一线，云层重重叠叠，要下雪了，这雪花将洒遍大江南北。

注释

（1）一帽：暗用“侧帽”典。

（2）红尘：闹市的飞尘。

（3）韦杜：唐代韦氏、杜氏的并称。韦氏居韦曲，杜氏居杜曲，皆在长安城南，世为望族。时称“韦杜”，世人有“城南韦杜，离天尺五”之称。这里指北京城中贵族豪门所集中居住的地方。

（4）漠漠：形容分布。

（5）目送飞鸿：眺望天边雁影。

（6）景：同“影”，这里指雁影。

（7）关山：关隘和山川。这里指北京郊区的西山等。