春游南亭

〔唐代〕韦应物

川明气已变，岩寒云尚拥。

南亭草心绿，春塘泉脉动。

景煦听禽响，雨余看柳重。

逍遥池馆华，益愧专城宠。

作品简介

《春游南亭》是唐代著名诗人韦应物创作的一首五言古诗。作者以清丽的语言描绘了南亭附近明媚如画的早春景物，有动有静，有声有色，深得山水神韵，并表达了作为一个地方官吏治世利民应有的责任感。

创作背景

《春游南亭》作于约建中四年（783）早春，当时作者春游南亭，被南亭风光诱人、生机活泼的春天景象所感染，便写下了这首诗。南亭究竟在何处，已无从查考。然从诗意看，亭当在水边，周围有山，有塘，有馆所，可供游憩。

翻译注释

翻译

川谷里明亮起来气候已变暖，山岩上还笼罩着云彩依然寒冷。

南亭的枯草心儿里萌发出新芽，早春的溪塘里泉水已潺潺流动。

阳光温暖听着鸣禽的啼唱，刚下过雨看到柳枝显得沉重。

在华美富丽的池馆中悠闲自得，只得到州官一人的宠爱更感到惭愧。

注释

（1）拥：抱，抱持。

（2）亭：设在路边供行人停留食宿的处所。

（3）泉脉：地层中伏流的泉水。因其类似人体的脉络，故称“泉脉”。

（4）景煦：景：日光。煦：温暖。

（5）逍遥池馆华：轻松自在地饱览物华。

（6）专城：指主宰一城的州牧、太守等地方长官，此指诗人自己，时任刺史。

全文拼音版

春chūn游yóu南nán亭tíng

川chuān明míng气qì已yǐ变biàn，岩yán寒hán云yún尚shàng拥yōng。

南nán亭tíng草cǎo心xīn绿lǜ，春chūn塘táng泉quán脉mài动dòng。

景jǐng煦xù听tīng禽qín响xiǎng，雨yǔ余yú看kàn柳liǔ重zhòng。

逍xiāo遥yáo池chí馆guǎn华huá，益yì愧kuì专zhuān城chéng宠chǒng。

作者介绍

韦应物

唐代著名山水诗人

韦应物（737—791），字义博，唐代诗人，京兆杜陵（今陕西西安）人。其诗以山水田园见长，风格淡远清新，与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。代表作《滁州西涧》“独怜幽草涧边生”等，以简练笔墨绘自然之趣。出身关中望族，少任侠使气，安史之乱后折节读书，历任滁州、江州、苏州刺史，世称“韦苏州”。诗作透露出士大夫的隐逸情怀与悯民之思，是中唐山水诗派重要代表。