酬丁柴桑

《酬丁柴桑》是晋宋之际文学家陶渊明的诗作。此诗分两章。首章盛赞柴桑丁县令的为政美德，次章追忆二人携手相游之趣。其形式上采用《诗经》的四言句式，写法上也有借鉴《诗经》的叠章形式，形成一种一唱三叹的效果。全诗从写迎客的惊喜开始，结尾归结到结交的基础，于浓郁的情意之中，透露出和谐喜悦的交游气氛，篇幅虽短，却情酣意畅。

柴桑县是陶渊明的家乡，柴桑县令刘程之于元兴二年（403年）弃官归隐，接替他的县令姓丁，即丁柴桑。由刘程之的介绍，陶渊明逐渐与他成了莫逆之交。《酬丁柴桑》此诗约作于义熙二年（406年）作者隐耕园田居之后。

翻译

其一

有客来自他乡，来到此地做官。

秉公正察民情，恩惠遍及乡县。

欣然采纳至理，虚心听取善言。

其二

彼此岂只投缘，常常携手畅游。

且欢言，且眺望，消除内心烦忧。

放开欢畅胸怀，不醉怎能罢休？

知音令我欣慰，愿得与我共游。

注释

（1）酬：本义为客人给主人祝酒后，主人再次给客人敬酒作答。东汉许慎《说文解字》：“酬，主人进客也。”后又指以诗文相赠答，如唱酬，酬对。

（2）丁柴桑：姓丁的柴桑县令，名字不详。

（3）有客有客，爰来宦止：意谓作者所敬重的柴桑丁县令，自外地来，居于此。有客有客，古直《陶靖节诗笺注定本》引《诗经·周颂·有客》：“有客有客。”东汉郑玄笺注：“重言之者，异之也。爰，乃，是。宦，做官。止，语助词。”爰止，袁行霈《陶渊明集笺注》：《诗经·小雅·采芑》：“鴪彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。”

（4）秉直：即持守正义。秉，持。直，正直。

（5）司聪：逯钦立《陶渊明集》校注：“司聪，为皇帝听察民隐。”司，掌管。聪，听闻。

（6）惠：仁爱，恩惠。

（7）于：袁行霈《陶渊明集笺注》：为。东汉郑玄《仪礼注》：“于，为也。”

（8）百里：百里之地，代指一县所管辖的区域。《汉书·百官公卿表上》：“县大率方百里。”

（9）飱：服食，此指吸取，听从。一作“餐”，

（10）胜：胜理，至言，指正确的道理、中肯的言论。

（11）如归：喻欣然纳之，谓汲取胜理如同归家般和乐容易。

（12）聆善：一作“矜善”。

（13）若始：喻善言闻数次亦如初闻者虚心接纳。

（14）匪惟：不只是，不仅仅。匪，同“非”。

（15）谐：和谐，融洽。

（16）良游：指愉快地游赏。

（17）载：且，又。

（18）写：同“泻”，卸置，去除，宣泄，倾吐。

（19）放欢一遇，既醉还休：一见就尽情欢畅痛饮，一醉方休。放欢，放开胸怀，尽情欢畅。既醉，尽醉。

（20）实欣：实为欢欣之事。

（21）心期：以心相许，两心契合，知心。