逐句原文翻译
浔阳江上，恰三更、霜月共潮生。断岸高低向我，渔火一星星。何处离声刮起？拨琵琶、千载剩空亭。是江湖倦客，飘零商妇，于此荡精灵。
浔阳江上正是三更时分，霜天月色与江潮共生。岸边高高低低的峭壁向我靠近，渔船上星星点点的灯火若明若暗。何处的琵琶声响起？拔动琵琶，千年过去只剩下空亭。是贬谪江州的白居易，弹奏琵琶的商人妇的灵魂，还在这里飘荡。
且自移船相近，绕回阑、百折觅愁魂。我是无家张俭，万里走江城。一例苍茫吊古，向荻花枫叶又伤心。只琵琶响断，鱼龙寂寞不曾醒。
移舟靠近琵琶亭，绕着回栏，千百次去寻找他们的灵魂。我就像是东汉的张俭，漂泊无依，来到万里之外的江城。来到琵琶亭吊古，对着枫叶荻花，与当年白居易一样伤心。只是琵琶声弹奏完，水底鱼龙蛰伏不曾醒来。
注释
（1）南浦：词牌名。南浦原指南面的水边，后常用来称指送别之地。《教坊记》有《南浦子》之曲名，宋人借旧曲之名，另倚新声成此调。
（2）琵琶亭：在江西九江市西大江滨。唐白居易送客湓浦口，夜闻邻舟琵琶声，作《琵琶行》，后人因以名亭。
（3）浔阳江：九江市古名浔阳耶，江名浔阳江。
（4）三更：指半夜十一时至翌日凌晨一时。
（5）霜月共潮生：张若虚《春江花月夜》：春江潮水连海平，海上明月共潮生。”
（6）断岸：江边的峭壁。
（7）渔火一星星：指远处渔船上星星点点的灯火若明若暗。
（8）离声：指琵琶声。
（9）空亭：指白居易当年听商妇弹琵琶而垂泪之处。
（10）江湖倦客：指白居易。白居易被贬谪为江州司马，听琵琶铮铮然有京都声，故同生天涯飘零之感。
（11）飘零商妇：指为白居易等人弹奏琵琶的商人妇。
（12）荡精灵：飘荡着江湖倦客与飘零商妇的灵魂。
（13）移船相近：语出白居易《琵琶行》：“移船相近邀相见。”
（14）百折：言其绕亭次效之多，非实数。
（15）江城：指九江城。
（16）荻花枫叶：状秋景之萧瑟。当出自杜甫《秋兴八首》其二： “请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花”及白居易《琵琶行》 “枫叶荻花秋瑟瑟”。
（17）琵琶响断：指终曲。
（18）鱼龙寂寞：杜甫《秋兴八首》：“鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。”因秋日鱼龙蛰伏，故云寂寞。一说“鱼龙寂寞”指一切归于孤寂，再无鱼龙变化之事。